1
00:00:10,812 --> 00:00:13,781
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN]
2
00:00:49,817 --> 00:00:52,386
[TIGA NADA BERDENGAR]
3
00:00:53,855 --> 00:00:56,123
[PENYIAR]
Perhatian, perhatian.
4
00:00:56,156 --> 00:00:58,458
Tiga menit
untuk latihan konser penuh.
5
00:00:59,159 --> 00:01:02,195
Tiga menit
untuk latihan konser penuh.
6
00:01:03,397 --> 00:01:06,066
[MUSIK YANG MENYENANGKAN BERLANJUT]
7
00:01:09,003 --> 00:01:11,539
[DRONE MESIN]
8
00:01:14,374 --> 00:01:17,745
Hei. [LANJUTKAN DALAM BAHASA ITALIA]
9
00:01:20,048 --> 00:01:23,417
[PENYANYI PEMANASAN
SUARA MEREKA]
10
00:01:23,450 --> 00:01:28,723
- [BAN BERGERAK]
- [PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN]
11
00:01:29,189 --> 00:01:32,359
-[MAN 1] Mademoiselle.
-[MAN 2] Senang sekali kita bisa melakukan ini.
12
00:01:32,392 --> 00:01:35,262
[WANITA TERKECIL] Grazie.
13
00:01:35,295 --> 00:01:38,032
[PENYANYI MEMANASKAN SUARANYA]
14
00:01:38,066 --> 00:01:40,835
[TUNING MUSISI
INSTRUMEN MEREKA]
15
00:01:40,868 --> 00:01:43,136
[TRUCK BERBIP]
16
00:01:43,170 --> 00:01:47,842
[GERBANG BELAKANG BERPUTAR]
17
00:01:47,875 --> 00:01:50,243
[TIGA NADA BERDENGAR]
18
00:01:50,277 --> 00:01:54,849
[Musik yang menegangkan terus berlanjut]
19
00:01:54,882 --> 00:01:56,584
[PEMIMPIN MERC, DALAM JERMAN] Ayo!
20
00:01:57,652 --> 00:01:59,186
[ DALAM JERMAN ] Hati-hati.
21
00:02:03,057 --> 00:02:07,394
[TUNING MUSISI
INSTRUMEN MEREKA]
22
00:02:08,462 --> 00:02:10,898
[PEMIMPIN MERC BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN]
23
00:02:14,301 --> 00:02:16,136
[ DALAM JERMAN ] Cepat!
24
00:02:19,941 --> 00:02:22,710
[pintu berderit]
25
00:02:22,744 --> 00:02:24,311
[MUSIK BERHENTI]
26
00:02:24,344 --> 00:02:26,246
[KONDUKTOR] Terima kasih.
27
00:02:28,215 --> 00:02:29,817
[KONDUKTOR MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN]
28
00:02:31,351 --> 00:02:35,222
[BERMAIN ORKESTRA
"LES TOREADORS" GEORGES Bizet]
29
00:02:51,839 --> 00:02:54,976
-[PEMIMPIN MERC BERTERIAK DALAM JERMAN]
- [TEMBAKAN KEBAKARAN]
30
00:02:55,009 --> 00:02:56,243
[TERIAK]
31
00:03:01,949 --> 00:03:04,085
[SPEC-OP 1] Bergerak, bergerak, bergerak!
32
00:03:04,118 --> 00:03:05,520
[SPESIFIKASI-OP 2]
Charlie, apa statusmu?
33
00:03:05,553 --> 00:03:07,789
-[SPEC-OP 1] Dalam posisi.
-[SPEC-OP 2] Salinan.
34
00:03:07,822 --> 00:03:11,059
-Hitungan termal 15.
-Benar, para pejuang, apakah kita siap?
35
00:03:11,092 --> 00:03:12,527
[SPEC-OPS GRUNT]
36
00:03:12,560 --> 00:03:16,263
Ingat, ini adalah permainan kita.
Untuk itulah kami diciptakan.
37
00:03:16,864 --> 00:03:18,966
Tetap tenang, stabil dan siap.
38
00:03:19,000 --> 00:03:21,836
Anda tahu latihannya.
Kami telah melakukannya 100 kali sebelumnya.
39
00:03:21,869 --> 00:03:24,471
Masuk dan keluar, cepat.
Jaga kebersihannya, tidak ada sepatu bot yang kotor.
40
00:03:24,505 --> 00:03:26,107
Kami akan sampai di rumah sebelum makan malam.
41
00:03:26,140 --> 00:03:27,575
Makan malam di tempatmu.
42
00:03:27,608 --> 00:03:29,711
Ya, masakan Helene,
kamu mencuci piring.
43
00:03:29,744 --> 00:03:30,978
[SNICKER]
44
00:03:31,012 --> 00:03:33,480
[JOHN]
Baiklah, mari kita bergoyang.
45
00:03:33,514 --> 00:03:35,215
-Matikan lampunya.
-[MATTEO] Salin.
46
00:03:35,248 --> 00:03:36,951
[JOHN] Diam.
47
00:03:36,984 --> 00:03:38,953
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN]
48
00:03:38,986 --> 00:03:42,523
[PEMIMPIN MERC, DALAM BAHASA INGGRIS]
Anda mungkin semua bertanya-tanya,
49
00:03:42,557 --> 00:03:44,826
kenapa monster-monster ini...
50
00:03:44,859 --> 00:03:47,929
[SUARA TERDistorsi] ...diambil
sandera Opera Nasional,
51
00:03:47,962 --> 00:03:49,329
malam...
52
00:03:49,362 --> 00:03:52,432
[SUARA NORMAL] ...sebelumnya
penampilan grand opening mereka?
53
00:03:52,466 --> 00:03:55,570
[JOHN] Ketua tim di posisi.
Musuh sudah terlihat.
54
00:03:55,603 --> 00:03:57,739
[SPEC-OP] Salin itu.
Charlie menuju posisinya.
55
00:03:57,772 --> 00:04:00,775
[PEMIMPIN MERC]
Saya jamin, kami tidak melakukannya.
56
00:04:00,808 --> 00:04:01,843
[MATTEO] John?
57
00:04:01,876 --> 00:04:05,278
[JOHN] Saya melihatnya.
Semua tim, tunggu pesanan saya.
58
00:04:05,312 --> 00:04:06,781
[SPESIFIKASI-OP]
Salin. Menunggu pesanan.
59
00:04:06,814 --> 00:04:10,151
[PEMIMPIN MERC]
Agenda kami hanya bersifat moneter.
60
00:04:10,184 --> 00:04:11,586
[MATTEO] Saya tidak tahu, John.
61
00:04:11,619 --> 00:04:14,454
[JOHN] Dia menggertak.
Ini semua tentang uang.
62
00:04:14,956 --> 00:04:17,825
[MERC LEADER] ...melaksanakan lagi,
semua yang harus kamu lakukan
63
00:04:17,859 --> 00:04:22,797
adalah membantu kami mencapai tujuan kami
sebesar 300 juta. Dan untuk...
64
00:04:22,830 --> 00:04:25,900
[SUARA TERDistorsi]
...tunjukkan padamu jenisnya
produksi
65
00:04:25,933 --> 00:04:28,936
kami berharap dapat menghibur...
[SUARA NORMAL] ...kamu dengan.
66
00:04:28,970 --> 00:04:30,171
Nona Mollini.
67
00:04:30,204 --> 00:04:31,806
-[MATTEO] Biarkan aku membekukan tusukan ini.
-[JOHN] Tidak.
68
00:04:31,839 --> 00:04:34,509
Tunggu sampai kita semua dalam posisi.
Kita bisa menjatuhkannya.
69
00:04:34,542 --> 00:04:36,644
[PEMIMPIN MERC]
Ayo, ayo, ayo, ayo.
70
00:04:36,677 --> 00:04:40,715
Kami... [SUARA TERDistorsi]
...burung bulbul yang cantik,
tolong...
71
00:04:40,748 --> 00:04:43,017
-[NORMAL VOICE] ...bernyanyi untuk kami.
-[Rengeng]
72
00:04:43,050 --> 00:04:45,153
[MATTEO TERSEMBUNYI]
73
00:04:45,186 --> 00:04:46,921
[JOHN]
Tenang, prajurit, dia menggertak.
74
00:04:46,954 --> 00:04:49,824
[PEMIMPIN MERC] Nyanyikan. Bernyanyi untuk kami.
75
00:04:49,857 --> 00:04:52,627
Nyanyikan untuk kami satu...
76
00:04:52,660 --> 00:04:54,929
- [TEMBAK KEBAKARAN]
-...terakhir kali.
77
00:04:54,962 --> 00:04:57,031
- [MATTEO TUMBUH]
-[JOHN] Tidak!
78
00:04:57,064 --> 00:04:59,399
Mundur, kamu dengar aku?
Turun.
79
00:04:59,432 --> 00:05:00,635
[SUARA TERDistorsi]
Anda punya waktu satu jam.
80
00:05:00,668 --> 00:05:02,637
-[MATTEO GROWLS] Persetan!
- [TEMBAKAN KEBAKARAN]
81
00:05:02,670 --> 00:05:06,040
- [ORANG BERTERIAK]
– [MERCS BERTERIAK]
82
00:05:07,875 --> 00:05:11,612
-[JOHN] Tidak, Matteo! Sialan!
-[MATTEO MENGERUT]
83
00:05:12,747 --> 00:05:14,882
[JOHN]
Semua posisi, kami masuk!
84
00:05:14,916 --> 00:05:16,951
Bergerak, bergerak, bergerak!
85
00:05:16,984 --> 00:05:18,619
[SPEC-OP] Salin itu, masuk.
86
00:05:18,653 --> 00:05:21,321
– [TERIAK MERC]
- [TEMBAKAN KEBAKARAN]
87
00:05:22,290 --> 00:05:24,258
[MERCS BERTERIAK]
88
00:05:24,725 --> 00:05:27,195
-[SPEC-OP 1] Bravo, masuk.
-[SPEC-OP 2] Ayo, ayo, ayo!
89
00:05:27,228 --> 00:05:28,563
-[SPEC-OP 1] Pindah masuk.
-[SPEC-OP 2] Salinan.
90
00:05:28,596 --> 00:05:30,298
[JOHN] Matteo, di sebelah kirimu!
91
00:05:30,330 --> 00:05:31,833
[MERC] Sial, ah!
92
00:05:32,432 --> 00:05:34,302
[MATTEO] Ah, bajingan!
93
00:05:34,334 --> 00:05:36,504
[MERC, DALAM JERMAN]
Di belakangmu! Kotoran.
94
00:05:36,537 --> 00:05:38,272
[SPESIFIKASI-OP]
Charlie memasuki area belakang panggung.
95
00:05:38,306 --> 00:05:40,541
– [TERIAK MERC]
-[SPEC-OP] Di sebelah kanan Anda.
96
00:05:42,210 --> 00:05:43,978
[Mengerang]
97
00:05:44,011 --> 00:05:45,746
[SPEC-OP] Saya rasa saya mendapatkannya.
98
00:05:47,315 --> 00:05:49,382
-[MATTEO] Bersih.
-[JOHN] Ayo!
99
00:05:49,416 --> 00:05:51,185
Matteo, ayolah!
100
00:05:51,719 --> 00:05:54,822
- [BERTERIAK]
– [TERIAK MERC]
101
00:05:54,856 --> 00:05:56,791
-[SPEC-OP] Pintu masuk bersih.
-[MATTEO] Ayo!
102
00:05:56,824 --> 00:06:00,628
– [TERIAK BERTINDAK]
- [TEMBAKAN TEMBAK]
103
00:06:07,835 --> 00:06:09,871
[JOHN]
Ayo ke panggung sekarang, cepat!
104
00:06:09,904 --> 00:06:12,039
-Ke panggung!
-[MATTEO] Salin. Datang ke arahmu.
105
00:06:12,073 --> 00:06:14,642
– [TERIAK MERC]
-[MATTEO MENDENGAR]
106
00:06:14,675 --> 00:06:17,011
[MATTEO, DALAM JERMAN]
Kemarilah, brengsek!
107
00:06:17,712 --> 00:06:21,148
[MATTEO] Dua musuh kalah.
Mengamankan panggung utama.
108
00:06:21,182 --> 00:06:23,551
[SPEC-OP 1] Tim Bravo, selesai.
109
00:06:23,584 --> 00:06:25,553
[SPEC-OP 2] Tim Charlie, beres.
110
00:06:25,586 --> 00:06:27,454
[MATTEO] Tim Alpha, jelas.
111
00:06:28,388 --> 00:06:30,358
[JOHN] Apa yang salah
bersamamu, prajurit?
112
00:06:30,390 --> 00:06:33,094
Saya memberi Anda perintah langsung. Hah?
113
00:06:34,061 --> 00:06:37,765
Kamu akan membuat kita semua terbunuh.
Anda membahayakan misi.
114
00:06:37,798 --> 00:06:40,167
Aku sudah memberimu perintah, prajurit.
[GERAN]
115
00:06:40,201 --> 00:06:41,669
-[MATTEO] Sial.
-Berengsek.
116
00:06:41,702 --> 00:06:43,871
-[MATTEO] Ada apa?
-Aku tertembak. saya tertembak.
117
00:06:43,905 --> 00:06:47,440
-[MATTEO] Kamu tertembak? Medis!
- [GERUTAN] Tidak, tidak apa-apa.
118
00:06:47,474 --> 00:06:49,777
Tidak seburuk itu. Tidak seburuk itu.
119
00:06:49,810 --> 00:06:52,280
[MATTEO]
Pemimpin tim jatuh! Medis!
120
00:06:52,313 --> 00:06:54,949
-[SPEC-OP] Petugas medis sedang dalam perjalanan.
- [mendengus]
121
00:06:56,250 --> 00:06:58,619
Saya pikir sebaiknya Anda melakukannya
panggil Helene.
122
00:06:58,653 --> 00:07:01,454
Katakan padanya kita akan sedikit terlambat
untuk makan malam.
123
00:07:01,488 --> 00:07:03,190
[Terkekeh] Tidak, kami akan berhasil.
124
00:07:03,224 --> 00:07:06,160
- [Mengi] Sial.
-Kamu akan baik-baik saja.
125
00:07:06,894 --> 00:07:09,630
-[JOHN] Kita punya semuanya, kan?
-[MATTEO] Ya, kami punya semuanya.
126
00:07:09,664 --> 00:07:11,732
Kami menyelamatkan semua orang.
127
00:07:11,766 --> 00:07:14,535
Tidak, kamu belum menyelamatkan siapa pun.
128
00:07:14,568 --> 00:07:17,071
Aku akan meledak saja
tempat ini.
129
00:07:17,470 --> 00:07:18,940
[JOHN] Lakukanlah.
130
00:07:21,542 --> 00:07:23,210
- [mendengus]
- [MENANGIS]
131
00:07:23,244 --> 00:07:25,613
[TEMBAKAN KEBAKARAN]
132
00:07:32,320 --> 00:07:36,624
[MATTEO] Yohanes! Yohanes! [Terengah-engah]
133
00:07:40,761 --> 00:07:44,899
[SPEC-OP] Bergabunglah di atas panggung.
Kami kehilangan pemimpin tim.
134
00:07:44,932 --> 00:07:47,668
[SUARA MEMPUDAR]
Pengulangan: Pemimpin tim yang hilang.
135
00:07:56,677 --> 00:07:59,947
[PEMUTARAN MUSIK MELANKOLI]
136
00:08:06,153 --> 00:08:09,757
[GERGAJI RANTAI BERDENGUNG]
137
00:08:12,727 --> 00:08:16,496
[MESIN BERPUTAR]
138
00:08:22,403 --> 00:08:23,838
[MATTEO] Perhatikan.
139
00:08:47,528 --> 00:08:49,897
[GUNTUR GUNTUR]
140
00:08:52,400 --> 00:08:54,602
[BEL BERDINGING]
141
00:09:03,344 --> 00:09:06,814
[PERCAKAPAN BERGUMAN]
142
00:09:14,488 --> 00:09:17,691
[MUSIK MELANKOLI BERLANJUT]
143
00:09:30,471 --> 00:09:33,340
[SUARA GEMA]
Wah! Hai. Hei, cantik.
144
00:09:33,374 --> 00:09:36,210
[ANGIE TERTAWA]
145
00:09:39,213 --> 00:09:41,415
[HELENE] Gadis yang baik.
146
00:09:41,449 --> 00:09:42,983
Angie.
147
00:09:44,952 --> 00:09:47,655
-[JOHN] Wah wah wah.
-[ANGIE COOS]
148
00:09:47,688 --> 00:09:49,256
[JOHN] Itu ikan.
149
00:09:50,291 --> 00:09:53,027
[Tertawa]
150
00:09:53,060 --> 00:09:54,361
[JOHN] Ayo!
151
00:09:54,395 --> 00:09:57,665
-[JOHN] Angie, tersenyumlah.
- [KLIK KAMERA]
152
00:10:08,909 --> 00:10:11,745
-Kamu berhenti?
-Aku harus terus bergerak.
153
00:10:14,415 --> 00:10:17,885
Nah, kamu membuatku kekurangan.
154
00:10:18,520 --> 00:10:21,155
Jadi, inilah yang Anda dapatkan.
155
00:10:25,860 --> 00:10:29,296
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN]
156
00:10:40,808 --> 00:10:43,410
-[DALAM ROMANIA] Bukares?
-[WANITA] Ya, tentu saja.
157
00:11:01,462 --> 00:11:04,798
[PEMUTARAN MUSIK MELANKOLI]
158
00:11:20,014 --> 00:11:23,083
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN]
159
00:11:30,958 --> 00:11:33,961
[HELIKOPTER BERPUTAR]
160
00:11:38,365 --> 00:11:40,067
Baiklah, baiklah.
161
00:11:40,834 --> 00:11:42,537
Apa yang kita punya di sini?
162
00:11:42,571 --> 00:11:47,642
Sindikheth dan Konsosiasi
semua berkumpul di sini bersama-sama.
163
00:11:47,676 --> 00:11:49,644
Harus
acara yang sangat istimewa.
164
00:11:49,678 --> 00:11:50,744
[KLIK KAMERA]
165
00:11:50,778 --> 00:11:52,112
Seperti salah satu pernikahan itu
166
00:11:52,146 --> 00:11:54,748
dimana semua sanak saudaranya
kamu lupa kamu punya
167
00:11:54,782 --> 00:11:57,218
datang ke prasmanan gratis.
168
00:11:57,251 --> 00:11:58,219
Apakah itu yang ini?
169
00:11:58,252 --> 00:12:01,155
Penggabungan dua roh?
Manis sekali.
170
00:12:01,188 --> 00:12:05,859
[WHOOPS] Lihat ini.
Sarapan favorit saya.
171
00:12:05,893 --> 00:12:08,128
Yang ini datang dengan hadiah.
172
00:12:09,263 --> 00:12:11,031
Membuat Anda terus berjalan sepanjang hari.
173
00:12:13,834 --> 00:12:16,605
Jadi, siapa pengantin yang beruntung?
174
00:12:16,638 --> 00:12:19,006
[ROMA BERBICARA DALAM BAHASA SERBIA]
175
00:12:19,039 --> 00:12:20,874
[FISCHER] Apa yang kamu katakan?
176
00:12:25,012 --> 00:12:27,248
Itu bukan cara untuk berbicara dengan seorang wanita.
177
00:12:28,148 --> 00:12:29,416
[MELUDAH ROMA]
178
00:12:31,418 --> 00:12:33,420
Dasar brengsek.
179
00:12:34,723 --> 00:12:37,424
Singkirkan itu!
Meludahi sepatuku, ya?
180
00:12:38,727 --> 00:12:41,228
-[FISCHER] Bergerak!
- [HELIKOPTER BERPUTAR]
181
00:12:42,830 --> 00:12:45,099
Maaf saya tidak melakukannya
bawakan bunga, ya.
182
00:12:45,833 --> 00:12:48,002
[KLIK KAMERA]
183
00:12:50,838 --> 00:12:52,840
[AGEN, DALAM BAHASA BELANDA]
Ayo, berdiri.
184
00:13:02,016 --> 00:13:04,753
-[SABAN] Katakan padaku.
-Interpol sedang menunggu kami.
185
00:13:04,785 --> 00:13:07,855
-[SABAN] Dan pengirimannya?
-[BER] Hilang.
186
00:13:10,592 --> 00:13:14,295
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN]
187
00:13:28,809 --> 00:13:32,012
[Burung Camar Berkotek]
188
00:13:35,883 --> 00:13:38,218
[ROMAN] Hati-hati, kawan. Perhatikan itu.
189
00:13:41,989 --> 00:13:43,390
Apakah Anda punya ide?
190
00:13:43,424 --> 00:13:46,260
betapa sulitnya mendapatkan darah
dari kulit anak sapi Italia?
191
00:13:46,293 --> 00:13:49,463
[ROMAN] Tidak. Kenapa tidak
coba air, ya?
192
00:13:49,496 --> 00:13:50,898
Oh, kamu sudah ahlinya sekarang?
193
00:13:53,668 --> 00:13:55,202
[FISCHER] Jangan jadi perempuan.
194
00:13:55,969 --> 00:13:58,439
[SHIRA] Oke, Romawi. Itu
kiriman dari jalanan.
195
00:13:58,472 --> 00:14:00,775
Tapi itu tidak membuat kami lebih dekat
kepada para pemain besar.
196
00:14:00,809 --> 00:14:03,812
Sebenarnya memang demikian.
Jadi ambillah kemenangan ini, Shira.
197
00:14:04,579 --> 00:14:07,615
Memukul Konsosiasi dan
Sindikheth pada saat yang sama
198
00:14:07,649 --> 00:14:08,949
memberi tekanan pada mereka
199
00:14:08,982 --> 00:14:11,085
saat mereka mencoba
untuk terhubung bersama.
200
00:14:11,118 --> 00:14:14,054
Bos, kita bisa mendapat medali
untuk omong kosong ini.
201
00:14:16,256 --> 00:14:17,625
Bagus.
202
00:14:17,659 --> 00:14:19,627
Tapi aku ingin
seluruh Konsosiasi,
203
00:14:19,661 --> 00:14:21,428
bukan kotorannya.
204
00:14:21,462 --> 00:14:23,030
Saya tahu ini masalah pribadi.
205
00:14:23,063 --> 00:14:26,133
Tapi aku berjanji padamu,
ini hanya pemanasan.
206
00:14:26,568 --> 00:14:30,572
Sekarang kita menyalakan api dan
kita memaksa mereka melakukan kesalahan.
207
00:14:35,042 --> 00:14:38,312
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN]
208
00:14:38,345 --> 00:14:41,148
[PENYIAR, DALAM BAHASA BELANDA]
Kereta menuju Dordrecht,
209
00:14:41,181 --> 00:14:43,917
Lage Zwaluwe dan Roosendaal,
210
00:14:43,951 --> 00:14:48,422
dijadwalkan pada 20:31,
berangkat dari platform...
211
00:14:58,165 --> 00:15:00,234
[PAUL] Ya, Nick,
biarkan aku langsung saja.
212
00:15:00,267 --> 00:15:04,438
Jadi, ini adalah blockchain ERC20
disebut Taltos.
213
00:15:04,471 --> 00:15:07,908
Setiap database akan menggunakannya
dalam waktu dua tahun,
214
00:15:07,941 --> 00:15:10,545
dan sekarang untuk yang kecil
investasi tanpa risiko
215
00:15:10,578 --> 00:15:12,413
kamu bisa melakukannya sekarang.
216
00:15:13,480 --> 00:15:15,449
Eh, hanya 15 juta euro.
217
00:15:16,016 --> 00:15:17,519
aku tahu [Terkekeh]
218
00:15:17,552 --> 00:15:20,387
Saya tahu mereka sudah mengatakan hal itu
crypto sudah mati selama bertahun-tahun,
219
00:15:20,421 --> 00:15:23,323
tapi, hei, satu-satunya tempat
itu terjadi sudah habis.
220
00:15:24,526 --> 00:15:26,160
Oh, ayolah, Nick.
221
00:15:26,193 --> 00:15:30,230
Bantu saya membuat ICO.
Anda akan senang Anda melakukannya.
222
00:15:32,734 --> 00:15:36,403
Oke, saya kira kita harus melihatnya
bagaimana perasaanmu tentang hal itu
223
00:15:36,437 --> 00:15:39,440
ketika kamu melihatku lewat
di Bentley baru.
224
00:15:39,473 --> 00:15:42,309
Benar. [TERTAWA] Oke.
225
00:15:42,342 --> 00:15:45,412
Oke terima kasih.
Terima kasih, nanti kita bicara lagi.
226
00:15:48,616 --> 00:15:50,384
[menghela napas]
227
00:16:02,831 --> 00:16:05,700
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN]
228
00:16:11,906 --> 00:16:15,075
[MUSIK BERGERAK DAN BERHENTI]
229
00:16:24,985 --> 00:16:27,187
[BEL PINTU BERDINAR]
230
00:16:39,299 --> 00:16:41,936
-Aku sedang mencari...
-[ANGIE] Kamu tinggi sekali.
231
00:16:41,970 --> 00:16:44,973
Bisakah kamu memelihara kucing
keluar dari pohon?
232
00:16:45,005 --> 00:16:47,074
Bisakah kamu melakukan dunk pada bola basket?
233
00:16:49,009 --> 00:16:50,612
Apakah Helene Meyers ada di rumah?
234
00:16:51,813 --> 00:16:53,380
Meyer...
235
00:16:54,414 --> 00:16:56,016
[ANGIE] Ibu!
236
00:16:56,818 --> 00:17:01,523
Ibu,
ada seseorang di depan pintu!
237
00:17:01,956 --> 00:17:04,057
[HELENE] Siapa itu, sayang?
238
00:17:04,091 --> 00:17:07,060
[Angie]
Aku tidak tahu, tapi dia besar.
239
00:17:14,669 --> 00:17:16,036
Hai.
240
00:17:20,608 --> 00:17:22,209
Kemana saja kamu?
241
00:17:22,242 --> 00:17:25,279
[PEMUTARAN MUSIK MELANKOLI]
242
00:17:26,948 --> 00:17:29,216
Angie, apakah kamu ingat Matteo?
243
00:17:29,249 --> 00:17:31,686
-Dia adalah teman ayahmu.
-Paulus?
244
00:17:31,719 --> 00:17:35,590
-Tidak, sayang, ayahmu.
-Kau tahu ayah kandungku?
245
00:17:39,027 --> 00:17:40,762
Dia adalah sahabatku.
246
00:17:42,030 --> 00:17:44,431
Apakah dia suka brokoli?
247
00:17:47,936 --> 00:17:50,437
-TIDAK.
-Aku mengetahuinya.
248
00:17:52,339 --> 00:17:53,340
Ya...
249
00:17:54,374 --> 00:17:56,711
Jangan berdiri di sana seperti orang bodoh.
Masuklah.
250
00:17:56,744 --> 00:17:58,278
Aku akan membuatkan kopi.
251
00:18:01,983 --> 00:18:05,085
[KETEL BERSIUL]
252
00:18:25,640 --> 00:18:29,109
Namanya Paulus.
Kami menikah tahun lalu.
253
00:18:29,777 --> 00:18:31,512
Dia baik pada kita.
254
00:18:38,052 --> 00:18:40,420
Kami merindukanmu di pemakaman John.
255
00:18:41,689 --> 00:18:43,190
[BERBISIK] Ya.
256
00:18:44,291 --> 00:18:45,727
Saya ingin datang.
257
00:18:46,995 --> 00:18:48,863
-Tapi...
-Aku tahu.
258
00:18:48,896 --> 00:18:51,231
Kami semua kehilangan banyak hal hari itu.
259
00:18:52,634 --> 00:18:54,234
Hanya saja...
260
00:18:55,837 --> 00:18:59,507
Anda seperti saudaranya.
Selalu ada untuknya.
261
00:18:59,540 --> 00:19:01,909
Alangkah baiknya jika Anda
bisa saja berada di sana untuk kita
262
00:19:01,943 --> 00:19:04,277
saat kami membutuhkanmu.
263
00:19:04,311 --> 00:19:07,749
Bagaimanapun,
ada baiknya kamu di sini sekarang.
264
00:19:10,217 --> 00:19:11,886
Saya datang karena...
265
00:19:14,088 --> 00:19:16,557
ada sesuatu
Aku perlu memberitahumu.
266
00:19:18,793 --> 00:19:20,160
Apa?
267
00:19:23,665 --> 00:19:27,167
-Itu salahku John meninggal.
-Tidak, berhenti.
268
00:19:27,200 --> 00:19:29,570
-Aku tidak cukup cepat.
-Aku bilang berhenti.
269
00:19:29,604 --> 00:19:32,406
-Seharusnya itu aku.
-Diam!
270
00:19:36,376 --> 00:19:38,211
Anda tidak bisa datang ke sini,
271
00:19:38,245 --> 00:19:41,582
tidak setelah aku move on,
dan membuatku menghidupkan kembali kesedihanku.
272
00:19:42,784 --> 00:19:44,451
Lihat aku.
273
00:19:45,987 --> 00:19:47,755
Anda tidak boleh melakukan itu.
274
00:19:49,590 --> 00:19:51,759
Tidak ketika Anda bahkan tidak bisa
merasa terganggu
275
00:19:51,793 --> 00:19:53,493
untuk hadir di pemakamannya.
276
00:19:55,063 --> 00:19:57,197
Kakak macam apa yang melakukan itu?
277
00:19:58,498 --> 00:20:01,368
[PEMUTARAN MUSIK MELANKOLI]
278
00:20:08,810 --> 00:20:10,277
aku minta maaf.
279
00:20:22,422 --> 00:20:25,760
- [pintu tertutup]
- [BERBISIK] Sial.
280
00:20:40,273 --> 00:20:41,609
[HELENE] Matteo.
281
00:20:42,275 --> 00:20:44,011
Apakah Anda punya tempat untuk tinggal?
282
00:20:44,712 --> 00:20:47,782
Aku akan menemukan sesuatu.
aku akan baik-baik saja.
283
00:20:47,815 --> 00:20:51,018
Kami memiliki ruang tambahan,
jadi kembalilah ke dalam.
284
00:20:52,486 --> 00:20:53,921
Silakan.
285
00:21:00,027 --> 00:21:03,531
[PEMUTARAN MUSIK PIANO LEMBUT]
286
00:21:14,075 --> 00:21:15,176
[SABAN] Apa ini?
287
00:21:15,843 --> 00:21:20,280
Ini sup jamur, Pak.
Salah satu hidangan kami yang paling populer.
288
00:21:21,448 --> 00:21:24,051
Inilah yang terkenal
sup jamur?
289
00:21:26,954 --> 00:21:29,389
Mengapa tidak ada orang lain yang memilikinya?
290
00:21:32,425 --> 00:21:35,295
Berapa kali kita akan melakukannya
percakapan ini?
291
00:21:36,631 --> 00:21:39,934
aku akan memberimu
bulan lain. Oke?
292
00:21:39,967 --> 00:21:42,003
Satu bulan lagi.
293
00:21:42,036 --> 00:21:46,674
Dan mungkin aku akan mengajaknya masuk
koki baru, menu baru. Ya?
294
00:21:47,975 --> 00:21:49,577
Menurutmu itu adil?
295
00:21:53,648 --> 00:21:57,350
-Ada lagi, Pak?
-Rakyat. Ha!
296
00:21:57,384 --> 00:22:00,320
Saya ingin beberapa orang. Rakyat.
297
00:22:00,855 --> 00:22:02,455
Pergi.
298
00:22:02,489 --> 00:22:03,858
[Koki] Terima kasih.
299
00:22:19,540 --> 00:22:21,441
[HELENE] Itu hari yang baik.
300
00:22:23,544 --> 00:22:26,013
-Ya.
-Ini untukmu.
301
00:22:27,281 --> 00:22:28,348
Terima kasih.
302
00:22:28,816 --> 00:22:32,220
[HELENE]
Kau tahu, aku menyimpan semua barangnya.
303
00:22:32,253 --> 00:22:34,755
Pakaiannya, medalinya,
semuanya, jadi...
304
00:22:35,422 --> 00:22:37,992
jika kamu butuh sesuatu, ambillah.
305
00:22:38,025 --> 00:22:39,827
Dia akan menyukainya.
306
00:22:46,133 --> 00:22:47,535
Matteo.
307
00:22:49,003 --> 00:22:51,471
Senang bertemu denganmu.
308
00:22:51,505 --> 00:22:53,373
Hanya saja...
309
00:22:53,406 --> 00:22:55,543
Maaf, butuh waktu lama.
310
00:22:57,645 --> 00:23:00,281
-[ANGIE, TEREDAM] Matteo!
- [Terkekeh]
311
00:23:00,314 --> 00:23:03,751
Dan sekarang kamu harus melakukannya
berurusan dengan sahabat barumu.
312
00:23:03,784 --> 00:23:05,286
[Terkekeh] Ya.
313
00:23:05,319 --> 00:23:07,054
[ANGIE, TEREDAM] Matteo?
314
00:23:07,855 --> 00:23:09,690
[BER] Lihat keduanya?
315
00:23:09,724 --> 00:23:11,859
Mereka sedang berlari
seluruh penyelidikan.
316
00:23:11,893 --> 00:23:14,061
[PENDEKATAN LANGKAH]
317
00:23:20,500 --> 00:23:22,103
Mengambil gambar?
318
00:23:27,474 --> 00:23:29,310
Saya berbicara dengan Tuan Nay kami.
319
00:23:30,011 --> 00:23:32,445
Kami berdua sepakat apakah itu
tikus ini ada di rumahku
320
00:23:32,479 --> 00:23:33,981
atau di rumahnya,
321
00:23:34,015 --> 00:23:36,550
kami tidak melanjutkan bisnis
sampai ditemukan.
322
00:23:36,584 --> 00:23:38,586
-Mmm, ya.
-Sekarang, jika ada di rumahku,
323
00:23:38,619 --> 00:23:42,089
terserah kalian berdua untuk menemukannya.
Cepat.
324
00:23:46,994 --> 00:23:48,428
[pintu tertutup]
325
00:23:48,896 --> 00:23:50,331
-Hei.
-Hai.
326
00:23:50,364 --> 00:23:52,767
-Apa kabar hari ini?
-Yah...
327
00:23:53,901 --> 00:23:55,770
Dimana hobbitnya?
328
00:23:55,803 --> 00:23:57,004
Di sana.
329
00:24:01,676 --> 00:24:03,878
[ANGIE, TEREDAM] Ini dia.
330
00:24:07,014 --> 00:24:09,684
Kenapa dia mengadakan pesta teh
dengan raksasa?
331
00:24:10,384 --> 00:24:12,753
Itu Matteo, teman John.
332
00:24:12,787 --> 00:24:16,891
Dia mampir hari ini dan aku tidak
pikir dia punya tempat untuk pergi,
333
00:24:16,924 --> 00:24:20,861
jadi kupikir mungkin kita bisa
bawa dia masuk selama beberapa hari.
334
00:24:21,963 --> 00:24:23,030
Tentu saja.
335
00:24:27,835 --> 00:24:30,371
[PAUL] Saya pikir kita harus mendapatkannya
kursi baru.
336
00:24:30,972 --> 00:24:33,574
Dia akan menghancurkan yang itu.
[TERTAWA]
337
00:24:39,380 --> 00:24:40,881
[DAISY MENGgonggong]
338
00:24:41,481 --> 00:24:42,850
[HELENE, TEREDAM] Santé.
339
00:24:42,883 --> 00:24:45,586
[PAUL, TEREDAM] Selamat,
semuanya, ini suatu kehormatan yang nyata.
340
00:24:47,388 --> 00:24:49,757
[ANGIE TERTAWA]
341
00:24:49,790 --> 00:24:53,761
[PEMUTARAN MUSIK MELANKOLI]
342
00:25:01,168 --> 00:25:04,572
[HELIKOPTER BERPUTAR]
343
00:25:06,974 --> 00:25:10,945
[SPEC-OP, OVER RADIO] Pesan
untuk kembali. Targetkan dua mil.
344
00:25:10,978 --> 00:25:15,082
Nomor target
Alfa Bravo 1-0-0-4. Selesai.
345
00:25:15,983 --> 00:25:17,351
[MATTEO] Salin itu.
346
00:25:17,385 --> 00:25:21,022
[JOHN] Kamu ingat gadis itu
di pesta pensiun Cappie?
347
00:25:21,055 --> 00:25:22,690
[MATTEO] Yang itu
dalam gaun biru, maksudmu?
348
00:25:22,723 --> 00:25:23,891
[JOHN] Itu dia. Skylar.
349
00:25:23,924 --> 00:25:26,727
Kamu berpura-pura terlalu mabuk
untuk menari.
350
00:25:27,328 --> 00:25:28,796
[MATTEO] Saya tidak menari.
351
00:25:28,829 --> 00:25:31,499
[JOHN] Kenapa? Apakah kamu terlalu tinggi?
Anda pikir Anda akan terlihat bodoh?
352
00:25:31,532 --> 00:25:34,935
-[MATTEO] Aku pernah melihatmu menari.
-[KEDUANYA TERTAWA]
353
00:25:36,704 --> 00:25:39,907
-Kami berada di posisi. Siap berangkat.
-[SPEC-OP] Salin itu.
354
00:25:39,940 --> 00:25:43,978
[JOHN] Dengar, yang kukatakan hanyalah
bahwa ketika kita kembali ke rumah,
355
00:25:44,011 --> 00:25:46,580
kamu harus memberikan gadis itu
sebuah panggilan.
356
00:25:46,614 --> 00:25:48,249
Ajak dia keluar untuk makan malam.
357
00:25:48,282 --> 00:25:51,952
-Itu ide Helene, bukan?
-[JOHN] Tidak. Tidak, tidak.
358
00:25:52,853 --> 00:25:55,056
Apakah dia mengatakan sesuatu
tentang hal itu juga?
359
00:25:56,023 --> 00:25:59,794
Hanya saja jika aku tidak meneleponnya,
Aku akan mati sendirian.
360
00:25:59,827 --> 00:26:03,497
[Terkekeh]
Aku sangat mencintai wanita itu.
361
00:26:03,532 --> 00:26:06,267
Dia langsung pergi
untuk jugularis ya?
362
00:26:06,300 --> 00:26:08,503
Dia hanya ingin kamu bahagia.
363
00:26:09,236 --> 00:26:12,606
-Katakan padanya aku saya bahagia.
-[JOHN] Kamu sendiri yang memberitahunya.
364
00:26:13,407 --> 00:26:16,043
Tapi aku yakin dia menyukainya saat itu
kamu sedang di lapangan, ya?
365
00:26:16,077 --> 00:26:17,578
Daripada digantung
di sekitar rumah.
366
00:26:17,611 --> 00:26:20,281
Setidaknya saat aku di luar sini,
dia tidak bisa memburuku
367
00:26:20,314 --> 00:26:23,552
tentang membangun gazebo-gazebo itu
di halaman belakang, kawan.
368
00:26:23,584 --> 00:26:26,921
[MATTEO] Oh, ini dia.
Target sudah terlihat.
369
00:26:26,954 --> 00:26:29,056
-Omong-omong...
- [MATTEO MENGHembuskan napas]
370
00:26:29,090 --> 00:26:30,858
-Helene sedang hamil.
- [TEMBAK KEBAKARAN]
371
00:26:30,891 --> 00:26:33,060
Tidak bisakah kamu menunggu
sampai setelah tembakan?
372
00:26:33,094 --> 00:26:34,628
[TEMBAK KEBAKARAN]
373
00:26:34,662 --> 00:26:37,665
-Saya pikir kamu ingin tahu.
– [DUA TEMBAKAN KEBAKARAN]
374
00:26:38,699 --> 00:26:42,470
-Ada yang tahu siapa ayahnya?
– [TIGA TEMBAKAN KEBAKARAN]
375
00:26:42,504 --> 00:26:43,938
Aku mendapat ide yang cukup bagus.
376
00:26:43,971 --> 00:26:45,739
[MATTEO]
Pantainya bersih. Bagus, masuklah.
377
00:26:45,773 --> 00:26:47,475
-Kamu keparat.
-[SPEC-OP 1] Bravo masuk.
378
00:26:47,509 --> 00:26:49,043
[SPESIFIKASI-OP 2]
Kami punya asetnya.
379
00:26:49,076 --> 00:26:50,678
[SPEC-OP 1] Sampai jumpa
di titik pertemuan.
380
00:26:51,178 --> 00:26:53,881
[JOHN] Anda memberi
panggilan gadis Skylar itu.
381
00:26:53,914 --> 00:26:55,349
[MATTEO] Saya akan memikirkannya.
382
00:26:55,382 --> 00:26:58,185
[JOHN] Anda memikirkannya?
Tidak ada yang perlu dipikirkan.
383
00:26:58,219 --> 00:27:02,289
-Kau melakukannya saat kita sampai di rumah.
- [MATTEO TERTAWA, SUARA MEMUDAR]
384
00:27:06,760 --> 00:27:09,930
[HELENE] Angie?
Kamu mau tidur?
385
00:27:09,964 --> 00:27:11,031
Datang.
386
00:27:12,766 --> 00:27:15,736
-Aku menyukainya.
-Kamu melakukannya?
387
00:27:17,037 --> 00:27:18,038
Saya juga.
388
00:27:18,072 --> 00:27:21,308
[Angie]
Dia sudah lama sendirian.
389
00:27:23,344 --> 00:27:25,646
Menurutku dia butuh teman baru.
390
00:27:25,679 --> 00:27:28,048
[SNICKERS] Kamu benar, sayang.
391
00:27:29,984 --> 00:27:32,953
-[BAHASA PERANCIS] Selamat malam, sayang.
-[BAHASA PERANCIS] Selamat malam.
392
00:27:41,563 --> 00:27:43,164
[PAUL] Ini dia, sobat.
393
00:27:44,865 --> 00:27:47,067
[KIWANG KRIKKET]
394
00:27:48,435 --> 00:27:52,139
– [PAULUS MENGHANCURKAN]
- [BURUNG BERNYANYI]
395
00:27:55,476 --> 00:27:59,947
Pasti Anda pernah melihat langit yang indah
di seluruh dunia, ya?
396
00:28:06,353 --> 00:28:08,255
Anda punya tempat favorit?
397
00:28:10,191 --> 00:28:12,026
Afganistan.
398
00:28:13,027 --> 00:28:14,195
Dengan serius?
399
00:28:15,796 --> 00:28:19,099
Malam di sana
tenang. Itu...
400
00:28:21,435 --> 00:28:22,836
damai.
401
00:28:24,738 --> 00:28:26,273
[PAUL] Pasti sulit,
402
00:28:26,307 --> 00:28:30,110
pulang
tanpa ada yang tersisa untuk diperjuangkan.
403
00:28:32,780 --> 00:28:35,349
Selalu ada sesuatu
untuk diperjuangkan.
404
00:28:38,252 --> 00:28:39,420
Ya.
405
00:28:41,422 --> 00:28:42,790
Tentu saja.
406
00:28:46,093 --> 00:28:48,829
Senang berbicara denganmu. Selamat malam.
407
00:29:01,208 --> 00:29:03,712
Dia tidak akan buang air kecil
di atas karpet.
408
00:29:03,744 --> 00:29:06,847
[Tertawa] Tidak.
409
00:29:07,649 --> 00:29:10,685
-Tapi dia seperti...
-Seperti apa?
410
00:29:10,719 --> 00:29:13,254
Uh... aku tidak tahu.
411
00:29:13,988 --> 00:29:16,056
Aku hanya mencoba mencari
cara yang bagus
412
00:29:16,090 --> 00:29:18,359
untuk mengatakan "seperti dia rusak."
413
00:29:21,195 --> 00:29:22,396
Kamu tahu...
414
00:29:23,097 --> 00:29:26,300
John tidak pernah bisa bicara banyak
tentang itu, tapi...
415
00:29:27,768 --> 00:29:30,538
hal-hal yang mereka lakukan,
mereka melihat di sana,
416
00:29:30,572 --> 00:29:32,773
mereka menghadapinya secara berbeda
daripada kita.
417
00:29:32,806 --> 00:29:36,944
Oke? Jadi, coba potong dia
sedikit kendur.
418
00:29:36,977 --> 00:29:39,947
Ya, aku tahu, aku tahu.
Aku hanya sedikit, eh...
419
00:29:39,980 --> 00:29:41,750
Apa? Terintimidasi?
420
00:29:41,782 --> 00:29:46,053
Hei, beri aku sedikit waktu luang,
maukah kamu?
421
00:29:47,187 --> 00:29:49,957
Dia hantu dari masa lalumu,
jadi mungkin aku sedikit.
422
00:29:49,990 --> 00:29:53,762
Ya, kamu tidak seharusnya begitu.
Karena aku tidak melihat ke belakang.
423
00:29:53,794 --> 00:29:56,964
Saya bergerak maju.
Hanya itu yang ingin saya lakukan sekarang.
424
00:29:57,798 --> 00:30:00,801
Saya harap bukan semuanya
kamu ingin melakukannya.
425
00:30:12,112 --> 00:30:15,482
[PEMUTARAN MUSIK MELANKOLI]
426
00:31:03,832 --> 00:31:06,534
[PEMUTARAN MUSIK UPBEAT]
427
00:31:32,159 --> 00:31:35,262
saya terlambat.
Saya tidak bisa melakukan ini setiap hari.
428
00:31:35,295 --> 00:31:37,097
[MENGERIKAN DAISY]
429
00:31:37,131 --> 00:31:40,267
[ANGIE] Maukah kamu berhati-hati
Daisy untukku?
430
00:31:42,269 --> 00:31:43,538
Ya.
431
00:31:43,571 --> 00:31:45,973
Maukah kamu berada di sini
kapan aku kembali?
432
00:31:46,440 --> 00:31:47,307
Aku tidak tahu.
433
00:31:47,341 --> 00:31:49,943
Lalu kita bisa memilikinya
pesta teh lainnya.
434
00:31:49,977 --> 00:31:53,247
- [MUSIK BERHENTI]
-Bagaimana kamu bisa mengatakan tidak pada hal itu?
435
00:31:55,282 --> 00:31:56,283
Terima kasih.
436
00:31:58,787 --> 00:32:00,688
Sampai jumpa, Daisy!
437
00:32:06,594 --> 00:32:08,530
[MENGERIKAN DAISY]
438
00:32:08,563 --> 00:32:12,332
Ya, Yakobus,
Anda tentu saja dapat mengandalkannya.
439
00:32:12,933 --> 00:32:14,401
eh...
440
00:32:15,703 --> 00:32:18,138
Izinkan saya menelepon Anda kembali.
Oke.
441
00:32:20,040 --> 00:32:21,910
-[PAULUS] Jibril.
-Paulus.
442
00:32:21,942 --> 00:32:23,243
[PAUL] Hei.
443
00:32:23,277 --> 00:32:26,748
-Yah, tolong.
-Duduk.
444
00:32:27,414 --> 00:32:32,821
Eh, bisakah aku memberimu sesuatu?
Kopi, teh, Dr Pepper?
445
00:32:32,854 --> 00:32:36,356
Tidak, kafein mengganggu
refluks asam saya.
446
00:32:37,191 --> 00:32:39,960
Nah, kamu datang ke sini
tidak terlalu bagus
447
00:32:39,993 --> 00:32:42,296
untuk refluks asam saya juga.
448
00:32:42,329 --> 00:32:44,899
-Apa yang terjadi?
-Aku tidak tahu, Paulus.
449
00:32:44,933 --> 00:32:48,001
Aku berharap kamu bisa memberitahuku
apa yang sedang terjadi.
450
00:32:49,136 --> 00:32:52,807
-Apa ini? Sebuah teka-teki?
-[SABAN] Ya, itu teka-teki.
451
00:32:52,841 --> 00:32:56,611
Dan teka-tekinya adalah: Apa-apaan ini
terjadi pada 15 juta euro saya
452
00:32:56,644 --> 00:33:01,014
yang menghilang secara misterius
dari akunku, Paul?
453
00:33:01,749 --> 00:33:04,151
-Oh.
-Oh.
454
00:33:04,184 --> 00:33:07,655
Uh... Biarkan aku memeriksanya.
455
00:33:08,790 --> 00:33:10,257
[PAUL] Eh...
456
00:33:13,494 --> 00:33:18,432
Oke. Oke, ya, sekarang...
Oke, saya melihatnya. Uhm...
457
00:33:18,465 --> 00:33:21,870
Ada beberapa komplikasi
dan aku seharusnya memberitahumu.
458
00:33:21,903 --> 00:33:23,705
[SNICKER]
459
00:33:24,371 --> 00:33:25,607
Komplikasi?
460
00:33:27,107 --> 00:33:29,511
Dengan uangku.
Komplikasi seperti apa?
461
00:33:29,544 --> 00:33:30,945
Nah, ini eh...
462
00:33:31,613 --> 00:33:35,182
Perangkat lunak yang kami gunakan ini, eh,
itu memperbarui dirinya sendiri.
463
00:33:35,215 --> 00:33:39,319
Dan, eh,
sekarang ada kesalahan besar.
464
00:33:39,353 --> 00:33:42,757
Ada hubungannya dengan perutean
nomor dan zona waktu.
465
00:33:42,790 --> 00:33:44,959
Itu ada di kepalaku, sungguh,
466
00:33:44,993 --> 00:33:46,928
tapi pada dasarnya
itu berhenti melacak
467
00:33:46,961 --> 00:33:49,597
transfer terenkripsi kami
dalam waktu nyata.
468
00:33:52,299 --> 00:33:56,270
Bisakah kamu mencarikanku seseorang
tolong ke ZeroTech. Ya?
469
00:33:56,303 --> 00:33:59,172
-[PAUL] Aku akan memperbaikinya secepatnya.
-Oh bagus, oke.
470
00:33:59,206 --> 00:34:01,843
Jadi hanya aku yang ada
paranoid di sini. Kami baik-baik saja?
471
00:34:01,876 --> 00:34:04,646
Uangnya semua ada di sana, kamu saja
tidak dapat melihatnya sekarang. Melihat?
472
00:34:04,679 --> 00:34:07,582
Tidak, Paul, aku tidak mengerti.
Itu masalahnya, Anda tahu?
473
00:34:07,615 --> 00:34:11,886
Tapi aku menyukaimu. Dan saya tahu
kamu tidak akan pernah meniduriku karena...
474
00:34:11,920 --> 00:34:13,655
itu akan membuatmu gila.
475
00:34:15,690 --> 00:34:19,027
[STAMMERS]
Aku akan memperbaikinya besok.
476
00:34:19,059 --> 00:34:21,996
-Besok?
-[PAUL] Ya, benar.
477
00:34:22,030 --> 00:34:23,330
Tidak ada lagi komplikasi.
478
00:34:23,363 --> 00:34:26,534
Tidak ada lagi, dan jika ada, uh...
479
00:34:26,568 --> 00:34:28,803
maka aku akan menghadapi masalah yang lebih besar
untuk dikhawatirkan.
480
00:34:28,836 --> 00:34:32,439
[SABAN] Tidak. Tidak, Paul, kamu
tidak akan menghadapi masalah yang lebih besar. Tidak.
481
00:34:32,472 --> 00:34:35,242
Anda tidak akan mengalami masalah apa pun.
482
00:34:35,275 --> 00:34:37,679
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN]
483
00:34:39,881 --> 00:34:41,348
[SABAN] Ini keluargamu?
484
00:34:41,381 --> 00:34:44,484
Ya Tuhan, itu wanita yang tampan.
Tampan.
485
00:34:45,285 --> 00:34:48,756
Kau tahu, kita harus makan malam
satu kali. Kami belum pernah melakukan itu.
486
00:34:49,289 --> 00:34:51,258
-TIDAK.
-Aku mendapat tempat yang bagus.
487
00:34:51,291 --> 00:34:53,126
Anda suka sup jamur?
488
00:34:53,160 --> 00:34:55,095
Baiklah, kalau begitu besok.
489
00:34:56,965 --> 00:34:58,231
[PAULUS] Bagus.
490
00:35:00,868 --> 00:35:02,570
Jangan mengacau, Paulus.
491
00:35:03,370 --> 00:35:05,873
[SABAN] Kamu, ayolah,
tinggalkan gadis itu sendirian.
492
00:35:15,215 --> 00:35:16,951
Saya tidak suka datang ke sini,
493
00:35:16,985 --> 00:35:19,286
dengan pengawasan Interpol
dan segalanya.
494
00:35:19,319 --> 00:35:21,455
[SABAN] Bagaimana kita bisa tahu
siapa yang mereka tonton?
495
00:35:21,488 --> 00:35:24,592
[BER] Ya, tapi tetap saja,
menempatkan Anda pada risiko.
496
00:35:24,626 --> 00:35:27,829
-Itulah mengapa aku memilikimu.
-Kukira.
497
00:35:30,098 --> 00:35:32,199
Apakah Anda mendapatkan nomor teleponnya?
498
00:35:32,232 --> 00:35:34,334
Ya. Anda menginginkannya?
499
00:35:34,902 --> 00:35:36,638
[Keduanya tertawa]
500
00:35:38,238 --> 00:35:41,241
[MUSIK YANG MENYENANGKAN BERLANJUT]
501
00:35:47,615 --> 00:35:50,250
[SABAN, TEREDAM]
Bawa aku kembali ke Reineart.
502
00:36:01,129 --> 00:36:03,564
[MESIN DIMULAI]
503
00:36:24,786 --> 00:36:27,320
[MUSIK BERGERAK DAN BERHENTI]
504
00:36:36,998 --> 00:36:38,599
Apa yang kamu buat?
505
00:36:39,199 --> 00:36:40,868
Rumah anjing?
506
00:36:40,902 --> 00:36:42,670
-Rumah pohon?
-Hm-mm.
507
00:36:42,704 --> 00:36:44,572
Rumah monyet?
508
00:36:45,707 --> 00:36:47,240
-TIDAK.
-Dapatkah saya membantu?
509
00:36:47,274 --> 00:36:49,577
[HELENE]
Tidak sampai Anda mengerjakan pekerjaan rumah Anda.
510
00:36:54,982 --> 00:36:56,117
Hai.
511
00:36:56,684 --> 00:36:59,386
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-[MATTEO] Membuat tanganku sibuk.
512
00:36:59,419 --> 00:37:01,321
Saya tidak suka duduk diam.
513
00:37:02,023 --> 00:37:03,256
Harus terus bergerak.
514
00:37:03,290 --> 00:37:05,793
Anda harus tetap sibuk
atau terus bergerak?
515
00:37:05,827 --> 00:37:08,563
Karena, tahukah Anda,
itu bukan hal yang sama.
516
00:37:11,065 --> 00:37:13,034
-Ya.
-[HELENE] Hei.
517
00:37:13,067 --> 00:37:15,536
Tidak apa-apa untuk memperlambat
sesekali.
518
00:37:15,570 --> 00:37:18,438
Dan ini adalah sebuah tempat
sebaik apapun.
519
00:37:19,272 --> 00:37:21,475
[BURUNG BERNYANYI]
520
00:37:22,577 --> 00:37:25,012
Anda tahu apa? Ayo keluar.
521
00:37:25,046 --> 00:37:26,346
Datang.
522
00:37:30,184 --> 00:37:33,320
-Hei, Matteo?
- [KLIK KAMERA]
523
00:37:36,224 --> 00:37:37,658
[HELENE] Cantik ya?
524
00:37:41,028 --> 00:37:42,329
Ya.
525
00:37:43,765 --> 00:37:45,666
"Ingat kematian."
526
00:37:46,266 --> 00:37:48,636
Aku ingat saat kalian
mendapatkan itu.
527
00:37:48,669 --> 00:37:51,172
Kamu pikir kamu sangat tangguh.
528
00:37:51,672 --> 00:37:53,674
Bukankah begitu
itu agak tidak wajar?
529
00:37:56,043 --> 00:37:57,879
Mengapa tidak "mengingat kehidupan"?
530
00:37:59,046 --> 00:38:00,480
Ya.
531
00:38:02,083 --> 00:38:05,452
Datang.
Jangan takut, kucing konyol.
532
00:38:08,256 --> 00:38:11,893
[PEMEGANG]
Hei, selamat datang. Silakan duduk.
533
00:38:11,926 --> 00:38:15,797
[PEMUTARAN MUSIK UPBEAT]
534
00:38:21,368 --> 00:38:24,337
[ANGIE TERTAWA]
535
00:38:24,371 --> 00:38:26,707
[MATTEO] Wah!
536
00:38:32,513 --> 00:38:34,715
Lihatlah ibumu.
537
00:38:35,415 --> 00:38:38,719
Hai ibu. [Terkikik]
538
00:38:42,156 --> 00:38:44,592
[MUSIK HABIS]
539
00:38:48,696 --> 00:38:52,099
Bumi ke Moonbase 2, halo?
Siapa pun?
540
00:38:52,133 --> 00:38:53,433
Apa?
541
00:38:54,434 --> 00:38:57,805
Kamu sudah berada di duniamu sendiri
sejak kamu sampai di rumah.
542
00:38:57,839 --> 00:39:00,308
Anda tidak mendengar apa pun
Angie bercerita tentang harinya.
543
00:39:00,340 --> 00:39:03,476
-Aku mendengarnya.
-Tapi kamu tidak mendengarkan.
544
00:39:04,344 --> 00:39:05,646
Dia anak yang cerdas, Paul.
545
00:39:05,680 --> 00:39:08,115
Dia tahu saat kamu tidak
memperhatikan.
546
00:39:08,149 --> 00:39:11,384
Ya, aku minta maaf. eh...
547
00:39:11,418 --> 00:39:14,021
Tapi aku sudah mencoba
untuk mencari tahu
548
00:39:14,055 --> 00:39:17,325
kesalahan akuntansi ini di tempat kerja.
Anda tahu bagaimana saya mendapatkannya.
549
00:39:17,357 --> 00:39:20,328
-Oh ya. Semua Pikiran Indah.
- [TERTAWA]
550
00:39:20,360 --> 00:39:22,495
Hei, kamu ingin membicarakannya?
551
00:39:23,396 --> 00:39:26,366
Anda ingin membicarakannya
kewajiban dan ekuitas dengan saya?
552
00:39:26,399 --> 00:39:29,402
Mmm... Tidak, jika aku tidak perlu melakukannya.
553
00:39:29,436 --> 00:39:32,039
Aduh... [Terkekeh]
554
00:39:37,778 --> 00:39:39,379
[buang napas]
555
00:39:39,914 --> 00:39:41,949
[MANDI MENYALA]
556
00:39:44,484 --> 00:39:47,989
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN]
557
00:39:58,398 --> 00:40:01,702
[MUSIK YANG MENYENANGKAN BERLANJUT]
558
00:40:12,079 --> 00:40:13,413
[BEL SEPEDA BERDINAR]
559
00:40:16,416 --> 00:40:19,587
[LONCENG GEREJA BERDENGAR]
560
00:40:19,620 --> 00:40:21,756
[PANDUAN TUR, DALAM BAHASA BELANDA]
Selamat datang, hadirin sekalian,
561
00:40:21,789 --> 00:40:24,992
untuk tur yang indah ini
melalui Amsterdam.
562
00:40:25,026 --> 00:40:28,029
[DALAM BAHASA INGGRIS] Disebut juga
"Venesia di Utara,"
563
00:40:28,062 --> 00:40:34,467
di mana kami memiliki 165 kanal
dan 1.281 jembatan.
564
00:40:34,501 --> 00:40:36,570
[LAKI-LAKI MENIUP Klakson PESTA]
565
00:40:36,604 --> 00:40:40,541
Magere Brug adalah salah satunya
tertua kami, pertama kali dibangun pada tahun 1691
566
00:40:40,574 --> 00:40:43,878
tempat dua saudara perempuan tinggal
di tepi sungai yang berlawanan.
567
00:40:43,911 --> 00:40:47,114
Ini bisa dilihat
di sisi kiri Anda.
568
00:40:47,815 --> 00:40:50,284
[PANDUAN TUR] Setelah jembatan ini,
di sebelah kananmu,
569
00:40:50,318 --> 00:40:53,788
-kami memiliki yang terkenal...
– [TERIAK]
570
00:40:59,994 --> 00:41:01,595
[KLIK KAMERA]
571
00:41:05,666 --> 00:41:07,768
-[WANITA] Ya Tuhan!
– [TERIAK]
572
00:41:07,802 --> 00:41:12,106
[SABAN] Jadi, saya rasa kita bisa
lanjutkan bisnis kita kalau begitu.
573
00:41:12,139 --> 00:41:13,441
Ya, Pak Nay.
574
00:41:13,473 --> 00:41:16,544
[PEMUTARAN MUSIK DANCE KERAS]
575
00:41:25,553 --> 00:41:27,388
Katakan padaku sesuatu.
Apa yang kita ketahui?
576
00:41:27,421 --> 00:41:28,990
Tidak banyak.
577
00:41:30,458 --> 00:41:33,561
-Apakah Dia membalik Paul?
-[BER] Dia tidak bisa mengatakannya.
578
00:41:34,362 --> 00:41:38,666
Uang saya, Interpol,
seekor tikus sialan.
579
00:41:38,699 --> 00:41:40,601
Tidak mungkin itu suatu kebetulan.
580
00:41:40,634 --> 00:41:43,437
Mungkin lain kali
jangan potong lidahnya
581
00:41:43,471 --> 00:41:46,540
sebelum dia selesai
menjawab pertanyaanku.
582
00:41:46,574 --> 00:41:48,576
[BER] Dasar gila.
583
00:41:49,377 --> 00:41:51,345
Menurutmu itu lucu?
584
00:41:51,379 --> 00:41:53,180
Jangan membuat wajah.
585
00:41:55,049 --> 00:41:56,817
[SABAN, DI BAWAH NAPASNYA]
Sialan.
586
00:41:56,851 --> 00:41:58,819
[SUARA NORMAL]
Aku butuh pil sialanku.
587
00:41:58,853 --> 00:42:02,023
[PEGAWAI DALAM BAHASA BELANDA] Maaf,
orang, jembatannya ditutup.
588
00:42:02,056 --> 00:42:04,291
[DALAM BAHASA INGGRIS] Maaf teman-teman,
jembatan ditutup.
589
00:42:06,360 --> 00:42:08,562
[FISCHER] Apa-apaan ini.
590
00:42:09,363 --> 00:42:10,664
Itu Romawi.
591
00:42:12,400 --> 00:42:15,136
Ya, saya melihatnya.
592
00:42:22,243 --> 00:42:24,211
[ANGIE] Sampai jumpa, Daisy!
593
00:42:28,482 --> 00:42:31,052
[PEMUTARAN MUSIK NEGARA]
594
00:43:05,520 --> 00:43:08,122
[MUSIK BERHENTI]
595
00:43:08,155 --> 00:43:13,094
Sepertinya ini hari yang buruk bagi seorang
mata uang kripto baru, Taltos.
Di...
596
00:43:15,162 --> 00:43:18,365
[TELEPON BERDENGAR]
597
00:43:19,066 --> 00:43:22,470
Gabriel, aku baru saja hendak
untuk meneleponmu.
598
00:43:22,504 --> 00:43:24,872
[SABAN]
Aku butuh kabar baik, Paul.
599
00:43:24,905 --> 00:43:27,641
Saya sedang mengalami hal yang sangat,
hari yang sangat menegangkan.
600
00:43:27,675 --> 00:43:29,310
Faktanya, dokter saya
berdiri di depanku
601
00:43:29,343 --> 00:43:32,246
memberitahuku bahwa aku punya terlalu banyak
kecemasan, saya perlu bersantai.
602
00:43:32,279 --> 00:43:34,982
Sebenarnya sudah ada
komplikasi lain.
603
00:43:35,015 --> 00:43:38,285
TIDAK! Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak ada komplikasi.
604
00:43:38,319 --> 00:43:40,654
Tidak mungkin ada,
karena kemarin di kantormu
605
00:43:40,688 --> 00:43:43,657
kamu memberitahuku
kamu akan mendapatkan uangku hari ini.
606
00:43:43,691 --> 00:43:45,527
Anda ingat ini, ya?
607
00:43:45,560 --> 00:43:47,061
Tentu saja saya ingat.
608
00:43:47,094 --> 00:43:50,397
Tapi itu terbukti lebih dari itu
masalah daripada yang kukira.
609
00:43:50,431 --> 00:43:52,800
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN]
610
00:43:52,833 --> 00:43:55,769
Saban, kamu di sana?
Kamu masih disana?
611
00:43:55,803 --> 00:43:58,873
Tidak, Paul, kamu tidak kehilangan aku.
612
00:43:58,906 --> 00:44:00,674
Aku ingin tahu di mana itu
uangku adalah
613
00:44:00,708 --> 00:44:02,643
bahwa kamu seharusnya begitu
mengawasi.
614
00:44:03,244 --> 00:44:05,580
-Kau harus percaya padaku.
-[SABAN] Percaya padamu?
615
00:44:05,614 --> 00:44:08,983
"Percayalah padaku" begitulah kata orang
sebelum mereka menyelinap di belakangmu
616
00:44:09,016 --> 00:44:11,685
dan mereka memotong
tenggorokanmu.
617
00:44:11,719 --> 00:44:14,021
Itu cara hidup yang sepi.
618
00:44:14,054 --> 00:44:17,091
[SABAN] Itu satu-satunya cara
Aku hidup. Tahukah kamu alasannya, Paulus?
619
00:44:17,124 --> 00:44:20,629
Karena pengkhianatan
ada di setiap sudut, Paul.
620
00:44:20,661 --> 00:44:23,130
Itu ada di setiap bayangan.
621
00:44:23,164 --> 00:44:26,535
Temukan uangku.
622
00:44:26,568 --> 00:44:28,802
[STAMMERS]
Gabriel, aku bisa memperbaikinya.
623
00:44:28,836 --> 00:44:31,238
Saya hanya perlu lebih banyak waktu. Oke?
624
00:44:40,281 --> 00:44:43,717
[PEMUTARAN MUSIK DANCE KERAS]
625
00:44:43,751 --> 00:44:46,253
Hei, ikut aku.
626
00:44:47,922 --> 00:44:50,224
-[ZEEB] Ada apa?
-Kita harus mengunjungi seorang teman.
627
00:44:50,257 --> 00:44:51,358
Baiklah.
628
00:44:52,359 --> 00:44:53,894
[ZEEB PELUIT]
629
00:44:53,928 --> 00:44:55,329
[WOMAN ON TV] ...kuartal kedua.
630
00:44:55,362 --> 00:44:58,299
Saya ingin menyebut apa itu
terjadi pada Taltos,
631
00:44:58,332 --> 00:45:01,268
tetapi pasar tampaknya akan meningkat
selama beberapa bulan ke depan.
632
00:45:01,302 --> 00:45:03,638
-Aku tidak punya waktu berbulan-bulan.
-[WANITA] Namun musim panas
633
00:45:03,672 --> 00:45:07,241
telah kejam pada keseluruhannya
pasar kripto. Lebih jauh lagi,
634
00:45:07,274 --> 00:45:10,444
mata uang kripto punya
juga terkena dampak parah.
635
00:45:10,477 --> 00:45:13,013
[HELIKOPTER BERPUTAR]
636
00:45:13,047 --> 00:45:15,950
[FISCHER] Anda berpikir
Saban mengirimi kita pesan?
637
00:45:16,817 --> 00:45:19,420
Tidak, apa yang membuatmu mengatakan itu?
638
00:45:20,522 --> 00:45:22,022
Ya...
639
00:45:22,056 --> 00:45:25,993
Pertama, gantung mayatnya di sini,
di tempat umum. Dan kedua...
640
00:45:27,228 --> 00:45:28,162
Kamu bercinta denganku.
641
00:45:28,195 --> 00:45:30,497
Tentu saja itu sebuah pesan,
kamu bodoh.
642
00:45:30,532 --> 00:45:33,568
Atau dia akan menjejalinya
dalam tong beton
643
00:45:33,602 --> 00:45:35,269
dan membuangnya dari perahu.
644
00:45:35,302 --> 00:45:38,038
[Dering TELEPON]
645
00:45:46,514 --> 00:45:48,516
Hei, berhenti!
646
00:45:48,550 --> 00:45:50,518
Berhenti. Berhenti.
647
00:45:50,552 --> 00:45:51,885
Buka itu.
648
00:45:54,121 --> 00:45:57,925
- [TELEPON MASIH BERDering]
-[FISCHER] Ayo, ayo.
649
00:45:57,958 --> 00:46:00,327
- [Dering BERHENTI]
-Brengsek.
650
00:46:01,095 --> 00:46:03,397
Setidaknya kita tahu itu berhasil.
651
00:46:03,430 --> 00:46:06,867
Ayo kembali ke kantor.
Naomi di Cyber berhutang budi padaku.
652
00:46:06,900 --> 00:46:10,004
Ooh, Naomi. Dia masih lajang?
653
00:46:11,105 --> 00:46:15,175
– [Menghela napas]
-Apa? Apakah kamu cemburu?
654
00:46:19,980 --> 00:46:22,316
Apakah Anda disengat lebah?
655
00:46:23,083 --> 00:46:24,184
Tidak.
656
00:46:25,786 --> 00:46:27,689
Ini hanya tubuhku.
657
00:46:27,722 --> 00:46:29,189
Tapi apakah itu menyakitkan?
658
00:46:30,891 --> 00:46:34,261
[TEMBAKAN DAN TERIAK GUN TEREDAM]
659
00:46:34,295 --> 00:46:35,496
Terkadang.
660
00:46:37,565 --> 00:46:39,800
Aku perlu memberitahumu sebuah rahasia.
661
00:46:44,305 --> 00:46:47,374
[PEMUTARAN MUSIK YANG DAMAI]
662
00:46:57,351 --> 00:46:59,587
[Dering TELEPON]
663
00:46:59,621 --> 00:47:01,221
Hei.
664
00:47:01,255 --> 00:47:02,691
Hai. Hei, uhm,
665
00:47:02,724 --> 00:47:05,259
Aku perlu bicara manis
beberapa investor malam ini
666
00:47:05,292 --> 00:47:06,994
jadi aku tidak tahu
betapa terlambatnya aku.
667
00:47:07,027 --> 00:47:08,862
Anda tahu
ini malam pizza, kan?
668
00:47:08,896 --> 00:47:11,999
Ya, saya tahu. Aku tahu.
Uh, beri aku sepotong.
669
00:47:12,767 --> 00:47:15,369
Oke. Selamat tinggal.
670
00:47:23,344 --> 00:47:24,746
[GARIS BERDERING]
671
00:47:24,779 --> 00:47:28,015
[DI BAWAH NAPASNYA]
Ayolah. Ayo ayo.
672
00:47:28,048 --> 00:47:30,484
[SUARA YANG DIREKAM]
Itu Romawi. Tinggalkan pesan.
673
00:47:31,485 --> 00:47:34,388
Ini Paul Woodley di sini. Uhm...
674
00:47:34,421 --> 00:47:35,824
Saya siap bertransaksi.
675
00:47:35,889 --> 00:47:39,426
[LONCENG GEREJA BERDENGAR]
676
00:47:39,460 --> 00:47:43,263
[ANGIE BERSEMBUNYI]
677
00:47:46,934 --> 00:47:48,869
[Angie]
Aku punya sesuatu untukmu.
678
00:47:52,373 --> 00:47:54,308
Apakah kamu menyukainya?
679
00:47:54,341 --> 00:47:56,745
Ya, aku menyukainya.
680
00:47:56,778 --> 00:47:59,413
[ANGIE BERSEMBUNYI]
681
00:48:02,082 --> 00:48:05,386
Saya tahu Anda mungkin sudah siap
untuk bergerak lagi, tapi...
682
00:48:06,387 --> 00:48:08,389
tetaplah di sini, oke?
683
00:48:09,089 --> 00:48:12,326
Saya pikir John menginginkan Anda
untuk mengenal putrinya.
684
00:48:14,529 --> 00:48:17,164
Wajah cantik. [TERTAWA]
685
00:48:17,197 --> 00:48:20,000
[ANGIE] Ibu,
bolehkah aku minta sepotong sekarang?
686
00:48:20,033 --> 00:48:22,202
[HELENE] Ya, tentu saja.
Tapi perhatikan jalannya.
687
00:48:22,236 --> 00:48:24,806
[ANGIE] Aku sama seperti Matteo.
688
00:48:24,839 --> 00:48:27,074
[MATTEO MENGERUT]
689
00:48:27,107 --> 00:48:30,612
-[TENGKORAK 1] Oooh...
– [Tengkorak TERTAWA]
690
00:48:32,212 --> 00:48:36,150
[TENGKORAK 1] Lihat orang jahat ini.
Sebesar lembu.
691
00:48:36,885 --> 00:48:37,951
Hancurkan dia.
692
00:48:37,985 --> 00:48:39,987
-[TENGKORAK 2 MENGGERAM]
– [TERIAK]
693
00:48:40,020 --> 00:48:41,989
-Matteo!
-[HELENE] Tidak!
694
00:48:42,022 --> 00:48:43,924
[ANGIE] Jangan sakiti dia!
695
00:48:44,793 --> 00:48:47,194
-Berhenti!
-Angie! TIDAK!
696
00:48:47,227 --> 00:48:48,429
[TERIAK]
697
00:48:49,329 --> 00:48:51,800
[HELENE]
Angie, masuk ke dalam mobil. Cepat.
698
00:48:51,833 --> 00:48:53,000
[TENGKORAK 2 MENANGIS]
699
00:48:53,033 --> 00:48:54,401
-[TERIAK ANGIE]
-[BER] Jalang.
700
00:48:54,435 --> 00:48:56,370
-[ANGIE] Bu! Mama!
- [TENGKORAK 1] Keparat!
701
00:48:56,403 --> 00:48:58,105
-[BER] Masuk ke dalam mobil.
-[ANGIE] Lepaskan aku!
702
00:48:58,138 --> 00:49:01,308
-[TENGKORAK 2] Zeeb, ayolah!
-[ZEEB] Sampai jumpa, lembu.
703
00:49:01,341 --> 00:49:04,111
-Matteo, dia ada di dalam mobil!
-[TERIAK ANGIE]
704
00:49:04,144 --> 00:49:06,079
-[ZEEB] Ayo, ayo, ayo!
-[ANGIE] Matteo!
705
00:49:06,113 --> 00:49:09,818
Oh sial. Berikan aku ponselmu.
Berikan aku ponselmu!
706
00:49:09,851 --> 00:49:11,586
[MANUSIA, DALAM BAHASA BELANDA]
Hei, itu sepedaku.
707
00:49:11,619 --> 00:49:13,220
[HELENE] Berikan ponselmu!
708
00:49:13,253 --> 00:49:15,255
[MANUSIA, DALAM BAHASA BELANDA]
Hei, itu teleponku!
709
00:49:17,090 --> 00:49:20,461
[TELEPON BERDENGAR]
710
00:49:21,094 --> 00:49:23,464
-Ya, halo?
-[HELENE] Mereka mengambil Angie.
711
00:49:23,497 --> 00:49:26,233
Hei, oke, pelan-pelan, pelan-pelan.
Kamu ada di mana?
712
00:49:26,266 --> 00:49:28,268
Aku tidak tahu. Mereka membawanya.
713
00:49:28,302 --> 00:49:30,505
-Paul, mereka mengambil Angie.
-Aku sedang dalam perjalanan.
714
00:49:31,104 --> 00:49:32,941
Dasar bajingan!
715
00:49:32,973 --> 00:49:34,975
[ANGIE, TEREDAM]
Matteo, bantu aku!
716
00:49:35,008 --> 00:49:38,546
- [ORANG BERTERIAK]
- [BAN BERGERAK]
717
00:49:38,580 --> 00:49:42,382
- [MATTEO MENGERUT]
- [Klakson MOBIL Klakson]
718
00:49:43,317 --> 00:49:46,688
-[PESEPEDA, DALAM BAHASA BELANDA] Sialan!
- [BAN BERGERAK]
719
00:49:47,789 --> 00:49:50,090
[ANGIE BERTERIAK]
720
00:49:50,123 --> 00:49:53,595
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN]
721
00:49:55,295 --> 00:49:56,865
[SKULL] Kita harus berpisah.
722
00:49:56,898 --> 00:49:58,900
- [WANITA TERYELPS]
-[MATTEO] Bergerak!
723
00:49:59,500 --> 00:50:02,770
-[TERIAK ANGIE]
- [BAN BERGERAK]
724
00:50:04,606 --> 00:50:08,141
Halo, Jibril.
Sudah kubilang aku butuh waktu.
725
00:50:08,175 --> 00:50:12,279
Sudah kubilang padamu, Paulus.
Saya tidak suka komplikasi.
726
00:50:12,312 --> 00:50:15,215
Sebaiknya kau lepaskan dia,
kamu anak...
727
00:50:16,684 --> 00:50:19,152
[PAUL] Ah, sialan!
728
00:50:19,787 --> 00:50:22,122
[MATTEO MENGERUT]
729
00:50:22,991 --> 00:50:25,492
[BAN BERGERAK]
730
00:50:25,527 --> 00:50:26,961
[TERIAK ANGIE]
731
00:50:26,995 --> 00:50:30,063
Ibu. [terisak]
732
00:50:30,097 --> 00:50:32,499
Hei. Diam.
733
00:50:37,371 --> 00:50:39,106
[TENGKORAK] Aduh, itu dia.
734
00:50:40,875 --> 00:50:42,309
[TENGKORAK]
Siapa orang ini?
735
00:50:44,177 --> 00:50:46,581
[ZEEB] Lepaskan dia. Lepaskan dia!
736
00:50:46,614 --> 00:50:50,384
– [TENGKORAK MENANGIS]
- [ORANG BERTERIAK]
737
00:50:50,417 --> 00:50:54,187
-Di mana gadis itu?
- [ZEEB MENGERUT]
738
00:51:04,832 --> 00:51:06,433
[MATTEO mendengus]
739
00:51:08,402 --> 00:51:11,271
-[JOHN MENGERUT]
-[TERTAWA] Kerja bagus.
740
00:51:11,305 --> 00:51:14,141
[JOHN] Ayolah. [GERAN]
741
00:51:14,174 --> 00:51:16,744
[MATTEO] Kenapa kamu masih saja
melakukan ini, pak tua?
742
00:51:16,778 --> 00:51:18,211
[JOHN] Anda menyebut saya tua?
743
00:51:18,245 --> 00:51:22,215
[MATTEO] Saya sedang membicarakan hal ini.
Hidup ini. Anda punya istri.
744
00:51:22,249 --> 00:51:24,351
Seorang anak sedang dalam perjalanan.
745
00:51:26,153 --> 00:51:28,590
[JOHN] Cukup, cukup.
- [Terkekeh]
746
00:51:29,991 --> 00:51:32,860
[Terengah-engah] Tidak, serius.
747
00:51:33,761 --> 00:51:35,362
Saya tahu maksud Anda.
748
00:51:38,365 --> 00:51:40,367
Dengar, kita adalah keluarga.
749
00:51:41,536 --> 00:51:43,236
Kamu, aku, Helen.
750
00:51:44,137 --> 00:51:45,773
Dan anak itu, kawan.
751
00:51:46,473 --> 00:51:49,242
Itu membuatku takut
seberapa cepat hal itu akan tiba di sini.
752
00:51:49,276 --> 00:51:50,845
Kamu akan menjadi seorang ayah.
753
00:51:51,679 --> 00:51:54,348
Bagaimanapun, kami adalah keluarga.
754
00:51:55,583 --> 00:51:57,250
Begitu juga mereka.
755
00:51:58,653 --> 00:52:00,755
Dan mereka juga keluarga.
756
00:52:00,788 --> 00:52:02,657
Dan kita semua adalah milik satu sama lain.
757
00:52:02,690 --> 00:52:06,027
Dan kita semua yang berdiri
antara perang dan rumah.
758
00:52:06,060 --> 00:52:07,795
Ini kita.
759
00:52:07,829 --> 00:52:09,196
Ya, tuan.
760
00:52:09,229 --> 00:52:11,164
Dan itu mulia.
761
00:52:16,303 --> 00:52:19,540
[MONITOR BERBIP]
762
00:52:22,409 --> 00:52:24,512
[GERAN]
763
00:52:26,714 --> 00:52:28,516
[DETEKTIF, DALAM BAHASA BELANDA]
Saya harus menanyainya.
764
00:52:28,549 --> 00:52:30,384
[DOKTER, DALAM BAHASA BELANDA]
Saat dia bangun.
765
00:52:30,417 --> 00:52:33,186
Kenapa kamu tidak keluar sana
mencoba menemukan bayi perempuanku?
766
00:52:33,220 --> 00:52:35,690
-Mereka mencoba yang terbaik.
-Apakah kamu?
767
00:52:35,723 --> 00:52:37,025
[SHIRA] Kami punya ini.
768
00:52:37,058 --> 00:52:38,726
Agen Brasel, agen Fischer,
Interpol.
769
00:52:38,760 --> 00:52:41,929
-Aku harus menelepon kaptenku.
-Dia sudah tahu.
770
00:52:41,963 --> 00:52:43,230
Nona Woodley,
771
00:52:43,263 --> 00:52:45,332
mendapatkan putrimu kembali
adalah prioritas utama kami.
772
00:52:45,365 --> 00:52:47,200
Kami sedang menyiapkan pos pemeriksaan
di seluruh kota.
773
00:52:47,234 --> 00:52:49,202
Skuter tidak akan bisa lewat
tanpa kita mencarinya.
774
00:52:49,236 --> 00:52:51,271
Tapi aku perlu bertanya padanya
beberapa pertanyaan.
775
00:52:51,304 --> 00:52:53,173
[MAN, DALAM BAHASA BELANDA] Tunggu. Tunggu!
776
00:52:53,206 --> 00:52:57,545
[MATTEO BERNAPAS BERAT]
777
00:53:02,650 --> 00:53:05,019
Kupikir aku bisa mendapatkannya
beberapa pakaian dulu?
778
00:53:05,653 --> 00:53:07,955
Anda sampai di suatu tempat
kamu harus seperti itu?
779
00:53:10,725 --> 00:53:11,959
[MATTEO] Ya.
780
00:53:13,193 --> 00:53:14,896
Harus mendapatkan Angie kembali.
781
00:53:16,097 --> 00:53:17,932
Bagaimana kamu akan melakukan itu?
782
00:53:17,965 --> 00:53:21,903
Saya akan mulai dengan melakukan pekerjaan Anda dan
temukan orang yang membawanya.
783
00:53:24,672 --> 00:53:27,374
Kedua orang itu
kamu berubah menjadi batu nisan
784
00:53:27,407 --> 00:53:29,577
keduanya adalah Konsosiasi.
785
00:53:33,114 --> 00:53:35,248
Anda mengira ini sudah terjadi
ada hubungannya denganku.
786
00:53:35,282 --> 00:53:37,451
Anda adalah faktor yang tidak diketahui.
787
00:53:37,484 --> 00:53:40,487
Tidak ada SIM,
tidak ada alamat rumah, tidak ada ponsel,
788
00:53:40,521 --> 00:53:42,657
tidak ada rekening bank,
tidak ada sidik jari di file,
789
00:53:42,690 --> 00:53:47,829
bahkan tidak ada file sebenarnya.
Kecuali sebuah nama. Matteo Donner.
790
00:53:47,862 --> 00:53:51,799
Dan beberapa militer disunting
layanan. Hanya paspor.
791
00:53:53,433 --> 00:53:55,502
Apa itu Konsosiasi?
792
00:53:58,806 --> 00:54:01,175
Ini seperti NATO
kejahatan terorganisir.
793
00:54:01,209 --> 00:54:03,477
Aliansi internasional
para pemeras,
794
00:54:03,511 --> 00:54:06,180
pembunuh, pemalsu,
sebut saja.
795
00:54:06,214 --> 00:54:09,382
Dan ketika Anda menyerangnya,
kamu menyerang mereka semua.
796
00:54:09,416 --> 00:54:12,352
Cabang yang mengambil Angie
dijalankan oleh Gabriel Saban.
797
00:54:12,385 --> 00:54:16,423
[STAMMERS] Apa yang mereka inginkan?
Uang?
798
00:54:16,456 --> 00:54:20,427
Kami tidak yakin.
Ini bukan MO yang biasa mereka lakukan.
799
00:54:20,460 --> 00:54:23,598
Astaga, apa MO mereka yang biasa?
800
00:54:23,631 --> 00:54:25,533
Gadis-gadis muda tidak akan dilewatkan oleh siapa pun.
801
00:54:26,667 --> 00:54:29,336
Singkirkan mereka dari jalanan,
obati mereka,
802
00:54:29,369 --> 00:54:31,706
mengirimkannya ke seluruh dunia.
803
00:54:31,739 --> 00:54:33,841
Tapi tidak pernah seorang gadis
semuda Angie.
804
00:54:33,875 --> 00:54:36,778
Tidak di kota ini
dan tentu saja tidak terlalu keras.
805
00:54:37,812 --> 00:54:39,412
Jadi itu bersifat pribadi.
806
00:54:40,280 --> 00:54:41,949
Katakan padaku.
807
00:54:45,153 --> 00:54:46,687
Saya tidak kenal orang-orang ini.
808
00:54:50,258 --> 00:54:52,827
Tapi aku akan pergi membuat
beberapa perkenalan.
809
00:54:52,860 --> 00:54:55,029
Teruslah bicara seperti itu dan
kita akan melihat apakah ini masih cocok.
810
00:54:55,062 --> 00:54:57,330
Tenanglah, pria besar,
kita semua menginginkan hal yang sama.
811
00:54:57,364 --> 00:55:01,269
Jadi marilah kita melakukan pekerjaan kita.
Anda sudah cukup membuat kekacauan.
812
00:55:02,170 --> 00:55:06,607
Tetapi jika ada di antara kamu yang mengetahui sesuatu,
sekaranglah waktunya untuk mengatakan demikian.
813
00:55:06,641 --> 00:55:10,144
Kami sedang memantau rumah Anda,
telepon, internet.
814
00:55:10,178 --> 00:55:11,846
Kami akan tahu jika mereka melakukan kontak.
815
00:55:11,879 --> 00:55:14,782
Apa yang harus kita lakukan,
hanya duduk-duduk dan menunggu?
816
00:55:14,816 --> 00:55:16,784
[FISCHER]
Dengar, aku tahu ini sulit,
817
00:55:16,818 --> 00:55:19,486
tapi aku ingin kamu mempercayai kami
dan tetap tenang.
818
00:55:19,520 --> 00:55:22,355
Bagaimana saya bisa tenang, mengetahui
gadis kecilku ada di luar sana
819
00:55:22,389 --> 00:55:24,292
ketakutan dan sendirian? Bagaimana?
820
00:55:24,324 --> 00:55:25,793
-Ayo.
-Beri tahu saya.
821
00:55:25,827 --> 00:55:28,596
[PAUL] Ayo, kita pulang.
Tidak ada yang bisa kita lakukan di sini.
822
00:55:28,629 --> 00:55:30,798
[PAULUS, BERBISIK]
Tenang. Ini akan baik-baik saja.
823
00:55:30,832 --> 00:55:34,035
Jadi Anda bisa menghubunginya saat Anda berada
akan melakukan sesuatu yang bodoh.
824
00:55:37,805 --> 00:55:39,339
[PAUL] Terima kasih.
825
00:55:42,210 --> 00:55:44,846
[BAYI MENANGIS]
826
00:55:46,047 --> 00:55:50,383
Ini semua ada hubungannya, bukan?
Roman, Saban, gadis itu.
827
00:55:50,417 --> 00:55:54,387
Aku tidak tahu.
Tapi kita akan mencari tahu.
828
00:55:55,656 --> 00:55:57,992
Membiarkannya keluar dari sini
seperti...
829
00:55:58,025 --> 00:55:59,994
memasukkan kucing liar ke dalam celanamu.
830
00:56:00,027 --> 00:56:02,763
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN]
831
00:56:07,168 --> 00:56:09,003
[MUSIK BERGERAK DAN BERHENTI]
832
00:56:09,036 --> 00:56:11,706
[PINTU BERDITUT]
833
00:56:14,175 --> 00:56:15,610
[FISCHER] Sampai jumpa.
834
00:56:18,312 --> 00:56:20,982
[PEMUTARAN MUSIK DANCE MUTED]
835
00:56:21,015 --> 00:56:23,885
[Mendengus]
836
00:56:23,918 --> 00:56:24,952
[SABAN] Hai.
837
00:56:27,188 --> 00:56:28,923
Apa yang kamu katakan?
ketika seseorang menyapa?
838
00:56:28,956 --> 00:56:31,424
-Ber.
-[ANGIE TERISAK]
839
00:56:31,458 --> 00:56:34,528
Apakah kamu takut pada pria besar itu?
Saya.
840
00:56:35,096 --> 00:56:36,297
Saya Jibril.
841
00:56:37,064 --> 00:56:39,233
Aku tahu kamu takut,
tapi kamu tidak harus seperti itu.
842
00:56:39,267 --> 00:56:41,769
Kamu akan pulang
sebentar lagi, oke?
843
00:56:41,802 --> 00:56:42,904
Oke?
844
00:56:48,109 --> 00:56:49,409
[SABAN] Bicara.
845
00:56:49,442 --> 00:56:51,312
[BER] Lo bilang itu Interpol
berada di rumah sakit,
846
00:56:51,345 --> 00:56:54,248
tapi keluarga Woodley tidak pergi
dengan mereka.
847
00:56:54,282 --> 00:56:56,784
Menurutku, Paulus tidak
memberitahu mereka apa pun.
848
00:56:56,817 --> 00:56:57,685
Oke, bagus.
849
00:56:58,286 --> 00:57:01,454
Konsosiasi menginginkan
Akses Sindikheth ke Thailand.
850
00:57:01,488 --> 00:57:03,324
Kita tidak bisa kehilangan itu,
apakah kamu mengerti?
851
00:57:03,357 --> 00:57:05,359
[ANGIE, LEMBUT] Aku ingin pulang.
852
00:57:05,393 --> 00:57:07,460
Apa yang akan saya lakukan
dengan anak ini?
853
00:57:07,494 --> 00:57:08,663
[BER] Saya tidak tahu.
854
00:57:08,696 --> 00:57:11,464
Mungkin kita bisa memberikannya
kepada orang Thailand.
855
00:57:11,498 --> 00:57:15,169
-Ber, ada apa denganmu?
- [SNICKER]
856
00:57:16,170 --> 00:57:17,605
Ini sebenarnya bukan ide yang buruk.
857
00:57:17,638 --> 00:57:19,941
Mereka menyukai hal semacam itu
di sana.
858
00:57:19,974 --> 00:57:22,209
[terisak]
859
00:57:22,243 --> 00:57:24,679
Apakah kamu ingin jus,
sayang?
860
00:57:26,414 --> 00:57:28,448
Sedikit jus?
861
00:57:32,386 --> 00:57:35,856
[PEMUTARAN MUSIK YANG DAMAI]
862
00:57:38,326 --> 00:57:41,295
[JOHN] Kita sudah membicarakannya
yang ingin kami tanyakan padamu
863
00:57:41,329 --> 00:57:44,932
jika kamu ingin menjadi
ayah baptis putri kami.
864
00:57:45,433 --> 00:57:46,634
Apakah kamu serius?
865
00:57:46,667 --> 00:57:48,903
[JOHN] Artinya,
jika terjadi sesuatu padaku,
866
00:57:48,936 --> 00:57:51,672
maka kamu akan menonton
atas dia.
867
00:57:54,275 --> 00:57:55,910
Saya akan merasa terhormat.
868
00:57:55,943 --> 00:57:59,947
Itu bagus, karena, eh,
semua orang yang saya tanya menjawab tidak.
869
00:57:59,981 --> 00:58:02,249
[Tertawa]
870
00:58:02,283 --> 00:58:03,684
Kami adalah keluarga.
871
00:58:08,055 --> 00:58:09,256
[PAULUS] Di sini.
872
00:58:10,758 --> 00:58:14,462
-Ini akan membantumu tenang.
-Aku tidak ingin tenang.
873
00:58:14,494 --> 00:58:16,197
-Minumlah air.
-TIDAK.
874
00:58:16,230 --> 00:58:19,033
[LANGKAH BERSUARA]
875
00:58:22,236 --> 00:58:24,505
-Apakah kamu tahu kombinasinya?
-Apa yang sedang kamu lakukan?
876
00:58:24,538 --> 00:58:27,308
Hanya ada satu cara
untuk membuat Angie kembali hidup.
877
00:58:27,341 --> 00:58:30,678
-Aku harus menjemputnya.
-Apa maksudmu, tangkap dia?
878
00:58:30,711 --> 00:58:33,681
Enam dua belas, sekarang enam dua belas.
Ini hari ulang tahunnya.
879
00:58:33,714 --> 00:58:36,083
[PAUL] Hei. Hei, wah wah wah.
880
00:58:36,117 --> 00:58:38,452
Anda dengar
apa yang dikatakan agen Interpol itu.
881
00:58:38,486 --> 00:58:40,988
Dia bilang Saban punya laki-laki
di mana-mana. Benar?
882
00:58:41,022 --> 00:58:43,357
Dia seperti Eurotrash ini
sialan Tony Montana
883
00:58:43,391 --> 00:58:46,160
siapa yang satu ranjang dengan salah satu dari mereka
geng paling kejam di Thailand.
884
00:58:46,193 --> 00:58:48,596
Dan jika kamu menyerang salah satu dari mereka,
kamu menyerang mereka semua.
885
00:58:48,629 --> 00:58:50,498
Mereka akan membunuh kita,
teman kita,
886
00:58:50,531 --> 00:58:52,767
semua orang yang kita kenal.
Semua orang yang kami kenal!
887
00:58:52,800 --> 00:58:55,236
Bagaimana kamu tahu
dia terhubung dengan orang Thailand?
888
00:58:56,904 --> 00:58:57,905
Agen.
889
00:58:57,938 --> 00:59:00,509
Dia menyebutnya
NATO kejahatan terorganisir.
890
00:59:00,541 --> 00:59:02,777
Dia tidak mengatakan apa pun
tentang orang Thailand.
891
00:59:02,810 --> 00:59:04,845
Aku tidak tahu, kawan.
Anda mengalami gegar otak.
892
00:59:04,879 --> 00:59:07,516
-[HELENE] Apa yang terjadi?
-Dia Tahu siapa yang mengambil Angie.
893
00:59:07,548 --> 00:59:10,918
-Apa? [mencemooh]
-Mengapa mereka tidak meminta uang tebusan?
894
00:59:10,951 --> 00:59:12,586
-Bagaimana aku bisa tahu?
-Dimana dia?
895
00:59:12,620 --> 00:59:14,255
-Aku tidak tahu!
-[HELENE] Berhenti!
896
00:59:14,288 --> 00:59:15,756
-[PAULUS ERINTAH]
-Berhenti!
897
00:59:15,790 --> 00:59:17,992
[MATTEO]
Dimana dia?! Dimana dia?!
898
00:59:18,025 --> 00:59:22,263
Oke oke oke. Ini salahku.
Ini salahku. [GERAN]
899
00:59:22,296 --> 00:59:23,898
Anda tahu?
900
00:59:24,398 --> 00:59:25,833
[HELENE] Dimana dia?!
901
00:59:25,866 --> 00:59:28,235
Aku tidak tahu.
Aku bersumpah demi Tuhan, aku tidak tahu.
902
00:59:28,269 --> 00:59:29,737
Mengapa mereka membawanya?!
903
00:59:29,770 --> 00:59:32,541
Karena aku mengambil uang mereka
dan sekarang mereka menginginkannya kembali.
904
00:59:32,573 --> 00:59:34,341
-Berikan kembali pada mereka!
-Aku tidak memilikinya.
905
00:59:34,375 --> 00:59:36,343
-Berapa harganya?!
-15 juta euro.
906
00:59:36,377 --> 00:59:38,145
[HELENE]
Jadi kita biarkan saja mereka membawanya?
907
00:59:38,179 --> 00:59:41,048
Anda tidak bisa berperang
dengan orang-orang ini, kamu tidak bisa.
908
00:59:41,082 --> 00:59:43,884
Sebenarnya, saya bisa.
909
00:59:45,186 --> 00:59:49,423
[BERBISIK] Helene, aku minta maaf.
Helene, aku minta maaf. Saya sangat menyesal.
910
00:59:49,457 --> 00:59:53,260
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN]
911
00:59:58,065 --> 01:00:00,067
[PAULUS, DALAM NAPASNYA]
Oh sial.
912
01:00:00,101 --> 01:00:03,737
Hubungi Saban. Katakan padanya
kamu punya uang,
913
01:00:03,771 --> 01:00:06,073
-dan pastikan dia mempercayaimu.
- [MUSIK BERHENTI]
914
01:00:06,107 --> 01:00:09,977
Saya yakin Anda bisa mengerti
keraguanku, Paul.
915
01:00:11,011 --> 01:00:13,447
Jelaskan padaku lagi bagaimana kabarmu
berhasil melakukan ini.
916
01:00:13,481 --> 01:00:17,519
[Sighs] Aku sudah membaca sekilas
klien saya yang lain selama bertahun-tahun
917
01:00:17,552 --> 01:00:21,689
dan aku sudah menyimpannya dalam jumlah banyak
dilikuidasi.
918
01:00:22,389 --> 01:00:26,561
Aku hanya ingin Angie kembali, Gabriel.
Saya akan melakukan apa pun.
919
01:00:26,595 --> 01:00:29,096
Berapa harganya? Hah?
920
01:00:29,697 --> 01:00:31,732
Berapa banyak yang telah kamu ambil
dari bajingan sepertiku
921
01:00:31,765 --> 01:00:33,367
siapa yang mempercayaimu?
922
01:00:33,400 --> 01:00:35,302
[PAUL] Lebih dari yang saya butuhkan.
923
01:00:36,003 --> 01:00:39,073
Kamu akan membawakannya padaku.
Semuanya.
924
01:00:39,907 --> 01:00:43,878
Dan, Paul, jika kamu berbohong padaku,
kamu mencoba meniduriku,
925
01:00:44,579 --> 01:00:46,180
Aku akan membunuh semua yang kamu cintai.
926
01:00:46,213 --> 01:00:49,116
- [BERBISIK PENELUSUR]
-[SABAN] Lambat.
927
01:00:49,817 --> 01:00:51,418
Apakah kamu mengerti?
928
01:00:52,319 --> 01:00:53,420
Bawakan itu padaku.
929
01:00:54,321 --> 01:00:56,290
[PAUL] Oke, saya akan melakukannya.
930
01:01:01,428 --> 01:01:03,097
[buang napas]
931
01:01:03,998 --> 01:01:06,700
Ada lokasi konstruksi
di Westpoort.
932
01:01:06,734 --> 01:01:10,104
Anda akan bertemu anak buah Saban
sana untuk pertukaran.
933
01:01:20,147 --> 01:01:22,850
- [Pintu TERBUKA]
-Aku baru saja membuat...
934
01:01:22,883 --> 01:01:25,152
- [pintu tertutup]
-...taruhan buruk.
935
01:01:26,588 --> 01:01:30,124
-Itu hanya nasib buruk.
-Sial?
936
01:01:41,670 --> 01:01:43,270
Dia berbohong.
937
01:01:44,972 --> 01:01:46,340
Tidak apa-apa.
938
01:01:47,174 --> 01:01:50,244
Itu sebabnya kamu akan memasukkannya
mengakhiri kekacauan ini, sekarang.
939
01:01:56,283 --> 01:01:58,052
[ANGIE TERISAK]
940
01:01:59,486 --> 01:02:01,088
Ini tidak akan terlalu buruk.
941
01:02:02,056 --> 01:02:05,259
Anda tahu, saya pernah menjadi yatim piatu.
942
01:02:05,793 --> 01:02:08,362
Lihat betapa kuatnya hal itu membuatku.
943
01:02:08,395 --> 01:02:10,764
[Pintu TERBUKA]
944
01:02:12,766 --> 01:02:16,737
[PEMUTARAN MUSIK MELANKOLI]
945
01:02:20,007 --> 01:02:23,043
Tolong, bawa dia pulang.
946
01:02:24,311 --> 01:02:25,946
Aku akan membunuh mereka semua.
947
01:02:30,818 --> 01:02:33,521
[Dering TELEPON]
948
01:02:33,555 --> 01:02:34,989
Ya?
949
01:02:35,022 --> 01:02:38,492
Naomi berhasil masuk
telepon Romawi. Dengarkan ini.
950
01:02:38,526 --> 01:02:41,996
[REKAMAN SUARA] Ini Paul
Woodley di sini. Saya siap bertransaksi.
951
01:02:42,029 --> 01:02:44,999
Tapi saya ingin kekebalan
dan perlindungan untuk keluargaku.
952
01:02:45,032 --> 01:02:47,201
-Aku akan memberimu apa saja...
-Bajingan.
953
01:02:47,234 --> 01:02:49,537
[SHIRA]
Jangan biarkan dia meninggalkan rumah itu.
954
01:02:49,571 --> 01:02:51,038
Saya sedang mengerjakannya.
955
01:02:52,106 --> 01:02:54,609
Ya, aku perlu
untuk meneleponmu kembali.
956
01:02:54,643 --> 01:02:58,212
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN]
957
01:02:58,245 --> 01:02:59,413
Keluar.
958
01:02:59,446 --> 01:03:02,016
[BAN BERGERAK]
959
01:03:03,350 --> 01:03:05,720
[FISCHER, DI BAWAH NAPASNYA]
Ya Tuhan... Sial.
960
01:03:05,754 --> 01:03:07,321
Agen Fischer?
961
01:03:07,722 --> 01:03:09,156
Mau kopi?
962
01:03:10,558 --> 01:03:12,026
Masuk.
963
01:03:16,665 --> 01:03:18,198
Apakah suamimu ada di rumah?
964
01:03:19,066 --> 01:03:21,268
Apakah Anda akan menangkapnya?
965
01:03:25,172 --> 01:03:26,473
Dia di atas.
966
01:03:30,712 --> 01:03:31,945
Tuan Woodley?
967
01:03:32,980 --> 01:03:35,583
[FISCHER] Bisakah kamu datang
tolong ke sini?
968
01:03:35,617 --> 01:03:38,285
[Terengah-engah]
969
01:03:38,319 --> 01:03:41,221
Ya. Tunggu sebentar.
970
01:03:48,797 --> 01:03:51,298
[MUSIK BERGERAK DAN BERHENTI]
971
01:04:04,579 --> 01:04:06,313
Apa yang akan terjadi padanya?
972
01:04:08,482 --> 01:04:12,119
Tergantung pada apa yang dia ketahui.
Dan ketika dia mengetahuinya.
973
01:04:20,562 --> 01:04:22,162
Apakah itu kopi tanpa kafein?
974
01:04:23,631 --> 01:04:27,901
– [Anjing menggonggong dalam jarak jauh]
– [MESIN BERDENGAR]
975
01:04:27,935 --> 01:04:30,337
[PENDEKATAN MOBIL]
976
01:04:41,783 --> 01:04:45,419
[ZEEB] Sialan. Itu lembu.
977
01:04:46,688 --> 01:04:51,024
Itu benar-benar tindakan yang kejam
kamu lakukan pada teman-temanku. [Terkekeh]
978
01:04:51,058 --> 01:04:53,528
Resikonya
menjadi seorang prajurit, ya?
979
01:04:53,561 --> 01:04:55,530
Anda bukan seorang tentara.
980
01:04:55,563 --> 01:04:58,666
TIDAK? Tomat, to-mah-to. Apa pun.
981
01:04:58,700 --> 01:04:59,933
[Tengkorak TERTAWA]
982
01:04:59,967 --> 01:05:02,369
-Apakah itu uangnya?
-Uangnya ada di sini.
983
01:05:03,036 --> 01:05:04,138
Dimana Angie?
984
01:05:04,171 --> 01:05:07,141
-Mm? Siapa Angie?
-Gadis itu.
985
01:05:07,174 --> 01:05:10,277
Kita seharusnya melakukan perdagangan.
Uang untuknya.
986
01:05:11,078 --> 01:05:13,681
Saya tidak tahu apa-apa
tentang suatu perdagangan.
987
01:05:13,715 --> 01:05:16,551
-[ZEEB] Wah wah wah.
- [SENJATA MENGKLIK]
988
01:05:16,584 --> 01:05:18,485
Kami tidak membawanya.
989
01:05:21,388 --> 01:05:25,693
Kesepakatannya adalah, bawakan kami
uang dan gadis itu tidak mati.
990
01:05:25,727 --> 01:05:27,529
Anda membawakan kami uang
991
01:05:28,128 --> 01:05:31,331
dan Anda memegang janji kami
dia tidak akan mati.
992
01:05:33,033 --> 01:05:35,537
[ZEEB]
Sekarang Anda tahu bagaimana kami melakukan transaksi.
993
01:05:39,808 --> 01:05:42,644
Apa? Anda ingin melakukan sesuatu?
Hah?
994
01:05:43,511 --> 01:05:45,012
Lihatlah lembu itu.
995
01:05:45,045 --> 01:05:47,849
Datang ke sini, berpikir
dia akan melakukan sesuatu.
996
01:05:47,882 --> 01:05:51,452
Tapi dia melihat semuanya
dari kita dan mengetahui...
997
01:05:52,620 --> 01:05:54,154
dia bukan pahlawan.
998
01:05:54,188 --> 01:05:57,057
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN]
999
01:06:00,227 --> 01:06:01,729
Ya.
1000
01:06:01,763 --> 01:06:04,231
Sampai jumpa di kehidupan selanjutnya, lembu.
1001
01:06:07,769 --> 01:06:09,436
Apa yang terjadi pada Angie?
1002
01:06:11,138 --> 01:06:15,309
Beberapa pangeran yang beruntung akan datang
menjadikannya seorang putri yang bahagia.
1003
01:06:17,010 --> 01:06:18,145
Bunuh dia.
1004
01:06:18,178 --> 01:06:21,114
[MUSIK YANG MENYENANGKAN BERLANJUT]
1005
01:06:27,789 --> 01:06:29,490
[ZEEB TERTAWA]
1006
01:06:29,524 --> 01:06:31,291
[BERBISIK] Sial.
1007
01:06:31,325 --> 01:06:34,294
– [DEDUNG KERAS]
– [TENGKORAK BERTERIAK]
1008
01:06:34,929 --> 01:06:38,298
- [TEMBAK KEBAKARAN]
-[MATTEO MENGERUT]
1009
01:06:39,901 --> 01:06:41,401
[GERAK TULANG]
1010
01:06:44,204 --> 01:06:48,208
- [Mengerang]
– [Anjing menggonggong]
1011
01:06:58,786 --> 01:07:02,122
[PEMUTARAN MUSIK HEROIK]
1012
01:07:09,964 --> 01:07:13,300
[Mengerang]
1013
01:07:15,068 --> 01:07:17,170
[MUSIK BERHENTI]
1014
01:07:21,108 --> 01:07:24,546
Tuan Woodley? Tuan Woodley?
1015
01:07:24,579 --> 01:07:27,949
Aku sangat membutuhkanmu
untuk turun sekarang. Kita harus...
1016
01:07:27,982 --> 01:07:29,951
[PECAH KACA]
1017
01:07:29,984 --> 01:07:33,053
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN]
1018
01:07:34,589 --> 01:07:36,824
[LO BERNAPAS BERAT]
1019
01:07:36,858 --> 01:07:38,191
[FISCHER] Mudah.
1020
01:07:39,459 --> 01:07:40,628
Mudah.
1021
01:07:44,766 --> 01:07:46,166
Biarkan dia pergi.
1022
01:07:50,038 --> 01:07:52,640
[FISCHER MENGERUT]
1023
01:07:55,777 --> 01:07:57,177
Brengsek!
1024
01:08:00,247 --> 01:08:02,349
[FISCHER MENANGIS]
1025
01:08:04,384 --> 01:08:06,588
Mau bermain, bajingan?
1026
01:08:07,254 --> 01:08:10,625
[CELANA] Ayo main.
1027
01:08:18,600 --> 01:08:20,467
[FISCHER MENGHembuskan napas]
1028
01:08:20,500 --> 01:08:22,837
[TEMBAKAN KEBAKARAN]
1029
01:08:26,239 --> 01:08:27,675
[HELENE]
Halo, kami membutuhkan ambulans.
1030
01:08:27,709 --> 01:08:31,512
Ada petugas yang terjatuh.
Tolong, cepat! Tolong cepat!
1031
01:08:32,914 --> 01:08:35,617
Paul, kamu dimana?!
1032
01:08:35,650 --> 01:08:36,718
Paulus?!
1033
01:08:36,751 --> 01:08:38,418
Siap menjadi pahlawan?
1034
01:08:38,452 --> 01:08:41,022
Kamu pikir kamu membuatku takut?
Kamu tidak membuatku takut.
1035
01:08:41,055 --> 01:08:45,893
-Berhenti bergerak.
– [MENANGIS DAN ERANGAN]
1036
01:08:45,927 --> 01:08:47,562
Ini tidak berarti apa-apa.
1037
01:08:47,595 --> 01:08:51,699
Kami akan menemukanmu dan
kami akan memenggal kepalamu.
1038
01:08:51,733 --> 01:08:53,166
Dan perempuan jalang kecil itu.
1039
01:08:53,200 --> 01:08:57,605
Kami akan mengirimnya ke suatu tempat
mereka menggunakan gadis-gadis seperti Kleenex.
1040
01:08:57,639 --> 01:09:02,476
-[MATTEO MENDENGAR]
-[MENANGIS] Aku tidak bergerak.
1041
01:09:02,510 --> 01:09:05,412
Aku tahu. Tapi kamu sedang berbicara.
1042
01:09:08,348 --> 01:09:11,786
[ZEEB TUMBUH]
Saya tahu apa ini.
1043
01:09:11,819 --> 01:09:13,721
Itu teater yang bodoh.
1044
01:09:13,755 --> 01:09:16,791
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENGANCAM]
1045
01:09:22,563 --> 01:09:25,465
[TERIAK ZEEB]
1046
01:09:25,499 --> 01:09:27,969
Berhenti. Berhenti!
1047
01:09:28,002 --> 01:09:29,671
Berhenti!
1048
01:09:30,772 --> 01:09:33,541
[Mengi]
1049
01:09:33,574 --> 01:09:37,177
[CRANE BERDENGAR]
1050
01:09:38,211 --> 01:09:40,048
[CELANA ZEEB]
1051
01:09:40,081 --> 01:09:43,818
Aku hanya akan bertanya sekali.
Dimana gadis itu?
1052
01:09:48,255 --> 01:09:50,792
Persetan denganmu.
1053
01:09:52,492 --> 01:09:53,961
Oke.
1054
01:09:53,995 --> 01:09:56,898
[MUSIK MENGANCAM BERLANJUT]
1055
01:09:59,967 --> 01:10:03,437
[TERIAK ZEEB]
1056
01:10:03,470 --> 01:10:07,274
Dia ada di Reinaert!
Dia ada di Reinaert!
1057
01:10:09,276 --> 01:10:12,714
[CRANE BERDENGAR]
1058
01:10:15,415 --> 01:10:19,419
Dia di Reinaert,
di Distrik Lampu Merah.
1059
01:10:20,220 --> 01:10:24,491
-Melihat? Anda bisa menjadi pahlawan.
- [CELANA]
1060
01:10:24,525 --> 01:10:26,393
Tapi itu tidak akan menyelamatkanmu.
1061
01:10:26,426 --> 01:10:29,997
[MUSIK MENGANCAM BERLANJUT]
1062
01:10:30,031 --> 01:10:33,968
– [ZEEB BERTERIAK]
– [GERAK TULANG]
1063
01:10:35,169 --> 01:10:37,839
[HELENE] Pegang ini di sini. Tekan.
1064
01:10:37,872 --> 01:10:39,406
Paulus!
1065
01:10:40,273 --> 01:10:42,076
Oke, bernapaslah. Lihat aku.
1066
01:10:42,110 --> 01:10:44,579
-Lihat aku.
- [CELANA]
1067
01:10:47,181 --> 01:10:48,716
Bantu aku.
1068
01:10:51,919 --> 01:10:54,522
[BERBISIK] Tuan... Tuan Woodley.
1069
01:10:56,057 --> 01:10:57,725
Anda ditahan.
1070
01:10:58,593 --> 01:11:02,262
-Tolong bantu aku!
-Tidak, aku, eh...
1071
01:11:03,698 --> 01:11:05,398
aku minta maaf.
1072
01:11:06,366 --> 01:11:08,301
[HELENE] Dasar bajingan.
1073
01:11:10,905 --> 01:11:14,041
[BERBISIK] Dia sedikit
seorang bajingan, bukan?
1074
01:11:14,776 --> 01:11:16,443
[pintu tertutup]
1075
01:11:32,560 --> 01:11:34,762
[CELANA]
1076
01:11:34,796 --> 01:11:37,131
[STAMMERS] Dengar.
1077
01:11:37,165 --> 01:11:39,600
Saya tidak tahu
apa yang mereka bayarkan padamu,
1078
01:11:39,634 --> 01:11:42,469
tapi aku punya banyak uang
di tas itu dan saya bisa mendapatkan lebih banyak.
1079
01:11:42,502 --> 01:11:43,971
Cukup untuk kita berdua, kawan.
1080
01:11:54,682 --> 01:11:55,883
[SHIRA] Fischer.
1081
01:11:57,051 --> 01:11:58,553
[TEREDAM] Fischer.
1082
01:12:03,057 --> 01:12:06,227
-[SHIRA] Ya Tuhan.
-Ambulans sedang dalam perjalanan.
1083
01:12:06,260 --> 01:12:09,462
Astaga. Goblog sia.
1084
01:12:10,097 --> 01:12:12,533
Jika kamu mati, aku akan membunuhmu.
1085
01:12:12,567 --> 01:12:15,002
[BERBISIK]
Anda pikir saya akan mendapatkan medali?
1086
01:12:15,636 --> 01:12:16,804
Ya.
1087
01:12:23,144 --> 01:12:26,948
– [SIREN MERUPAKAN]
- [TELEPON BERDering]
1088
01:12:32,620 --> 01:12:33,554
Ya?
1089
01:12:33,588 --> 01:12:35,122
[MATTEO]
Angie ada di klub Reineart.
1090
01:12:35,156 --> 01:12:36,891
Donner, aku sudah bilang padamu
untuk mundur.
1091
01:12:36,924 --> 01:12:38,626
Bawa cadangan.
1092
01:12:39,160 --> 01:12:40,528
[SHIRA] Donner?
1093
01:12:45,132 --> 01:12:48,135
-Tolong tetap bersamanya.
-Oke. Kemana kamu pergi?
1094
01:12:48,169 --> 01:12:49,770
Untuk melakukan sesuatu yang bodoh.
1095
01:12:57,745 --> 01:13:00,715
[PEMUTARAN MUSIK DANCE MUTED]
1096
01:13:00,748 --> 01:13:03,551
[GARIS BERDERING]
1097
01:13:05,452 --> 01:13:08,856
[BER menghela nafas]
Mereka tidak menjawab.
1098
01:13:10,658 --> 01:13:12,793
Mereka mungkin sudah mati semua.
1099
01:13:13,426 --> 01:13:14,695
-Ya.
- [Pintu TERBUKA]
1100
01:13:14,729 --> 01:13:18,165
- [MUSIK DANCE TUMBUH LEBIH KERAS]
- [pintu tertutup]
1101
01:13:28,709 --> 01:13:30,410
Itu saja?
1102
01:13:32,380 --> 01:13:34,414
Dapatkan benda itu
dari mejaku.
1103
01:13:45,326 --> 01:13:46,928
[SABAN] Hai sayang.
1104
01:13:47,494 --> 01:13:51,899
Oh... aku mau duduk
tepat di sebelahmu, sayang.
1105
01:13:54,802 --> 01:13:59,140
Anda tahu, teman Anda,
pria yang besar dan besar.
1106
01:13:59,173 --> 01:14:01,242
-Siapa namanya?
-Matteo.
1107
01:14:01,275 --> 01:14:04,845
Matteo. Itu nama yang keren.
1108
01:14:04,879 --> 01:14:09,083
Dan Matteo,
dia berteman dengan ayahmu?
1109
01:14:09,116 --> 01:14:12,485
Bukan Paul, tapi ayah kandungku.
1110
01:14:12,520 --> 01:14:15,056
Oh, ayahmu yang sebenarnya.
1111
01:14:15,856 --> 01:14:17,158
MM.
1112
01:14:17,725 --> 01:14:21,494
Apakah menurut Anda dia akan melakukannya
datang ke sini dan menjemputmu?
1113
01:14:21,529 --> 01:14:23,664
-Ya.
-Kamu melakukannya?
1114
01:14:25,333 --> 01:14:27,935
[BER] Saya pernah melihat pria ini, bos.
1115
01:14:27,969 --> 01:14:30,237
Saya tidak berpikir
dia mudah menyerah.
1116
01:14:30,271 --> 01:14:31,572
MM.
1117
01:14:32,173 --> 01:14:36,577
Oke. Kalau begitu, menurutku
kita harus membiarkan dia datang, ya?
1118
01:14:37,545 --> 01:14:39,246
[SABAN] Matteo?
1119
01:14:39,280 --> 01:14:40,881
Ya.
1120
01:14:42,249 --> 01:14:45,987
[PEMUTARAN MUSIK DANCE]
1121
01:14:46,020 --> 01:14:48,022
[BAN BERGERAK]
1122
01:14:55,830 --> 01:14:58,165
[BOUNCER, DALAM BAHASA BELANDA]
Apakah Anda punya reservasi?
1123
01:15:01,035 --> 01:15:05,973
- [PEMUTARAN MUSIK DANCE KERAS]
– [PERCAKAPAN BERGUMAN]
1124
01:15:24,492 --> 01:15:26,594
[BOUNCER]
Kamu tidak akan naik, temanku.
1125
01:15:26,627 --> 01:15:29,830
Anda menginginkan seorang gadis,
yang perlu Anda lakukan hanyalah bertanya.
1126
01:15:29,864 --> 01:15:32,366
aku tidak mencari
untuk salah satu gadis ini.
1127
01:15:32,400 --> 01:15:34,835
Beritahu atasanmu aku di sini
untuk menemuinya.
1128
01:15:35,903 --> 01:15:39,508
Semua yang akan Anda lihat
adalah bagian dalam peti mati.
1129
01:15:39,540 --> 01:15:43,477
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN]
1130
01:15:43,512 --> 01:15:48,015
-Kesempatan terakhir.
-[TERTAWA] Serius ya?
1131
01:15:50,217 --> 01:15:53,554
[BERTERIAK DAN MENGERANG]
1132
01:15:55,524 --> 01:15:56,891
[MENANGIS]
1133
01:15:56,924 --> 01:15:59,660
- [PECAH KACA]
– [TERIAK]
1134
01:16:02,930 --> 01:16:04,832
[TEMBAKAN KEBAKARAN]
1135
01:16:05,433 --> 01:16:08,469
[TERIAK]
1136
01:16:08,502 --> 01:16:10,704
Pindahkan itu. Pindahkan!
1137
01:16:11,739 --> 01:16:13,307
[SHIRA] Minggir.
1138
01:16:13,340 --> 01:16:16,043
[TERIAK TEREDAM]
1139
01:16:16,077 --> 01:16:17,912
Kamu diamkan dia sekarang.
1140
01:16:20,381 --> 01:16:21,816
[TEMBAKAN KEBAKARAN]
1141
01:16:26,053 --> 01:16:29,123
- [TEMBAKAN KEBAKARAN]
-[BOUNCER MENANGIS]
1142
01:16:40,868 --> 01:16:42,703
[MAN] Jatuhkan dia.
Jatuhkan dia.
1143
01:16:48,109 --> 01:16:51,513
[MATTEO MENGERUT] pikirku
kamu akan membawa cadangan.
1144
01:16:51,546 --> 01:16:54,482
-Saya adalah cadangannya.
-[GERETAN BOUNCER]
1145
01:16:54,516 --> 01:16:56,383
[TEMBAKAN Tembakan]
1146
01:17:01,689 --> 01:17:04,725
[BERTERIAK]
1147
01:17:08,462 --> 01:17:09,697
Kita harus pergi sekarang.
1148
01:17:09,730 --> 01:17:11,932
-[BER] Ayolah. Ayo, ayo, ayo, ayo.
-[ANGIE] Tidak! TIDAK!
1149
01:17:11,966 --> 01:17:13,667
-Datang.
-[ANGIE] Lepaskan aku!
1150
01:17:13,701 --> 01:17:15,936
-[STRIPPER] Aku juga ikut. Silakan.
-Hai!
1151
01:17:15,970 --> 01:17:18,005
-[STRIPPER] Jangan sakiti dia!
-[SABAN] Mudah.
1152
01:17:18,038 --> 01:17:20,975
- [BERTERIAK]
- [TEMBAK KEBAKARAN]
1153
01:17:23,444 --> 01:17:26,914
[BERTERIAK DAN MENGERANG]
1154
01:17:30,351 --> 01:17:31,886
[SHIRA MENANGIS]
1155
01:17:34,589 --> 01:17:37,258
- [BERTERIAK]
- [TEMBAKAN KEBAKARAN]
1156
01:17:41,061 --> 01:17:43,731
[CELANA]
1157
01:17:46,333 --> 01:17:49,103
[MATTEO MENGERUT] Kamu baik-baik saja?
1158
01:17:49,136 --> 01:17:52,740
-[SHIRA] Persetan, ya.
-[KEDUA CELANA]
1159
01:17:54,341 --> 01:17:57,778
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN]
1160
01:17:58,547 --> 01:18:01,282
Akhiri ini. Sekarang.
1161
01:18:02,750 --> 01:18:04,251
Sampai jumpa lagi.
1162
01:18:04,285 --> 01:18:07,121
[STRIPPER MENANGIS DAN TERASA TERASA]
1163
01:18:07,154 --> 01:18:10,592
-Di mana gadis itu?!
-Dengan begitu. Ke atap.
1164
01:18:10,625 --> 01:18:12,826
Mereka pergi ke atap.
1165
01:18:12,860 --> 01:18:16,797
[MUSIK YANG MENYENANGKAN BERLANJUT]
1166
01:18:19,900 --> 01:18:22,770
[BERNAPAS BERAT]
1167
01:18:22,803 --> 01:18:25,105
[ANGIE] Kemana kamu akan membawaku?
1168
01:18:25,139 --> 01:18:26,941
[SABAN] Diam.
1169
01:18:28,842 --> 01:18:30,444
[ANGIE] Aku tidak mau pergi.
1170
01:18:31,045 --> 01:18:34,982
[SABAN] Apa yang kubilang padamu?
Diam dan terus bergerak.
1171
01:18:38,419 --> 01:18:41,021
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENGANCAM]
1172
01:18:47,394 --> 01:18:49,396
Menurutku tidak.
1173
01:18:49,430 --> 01:18:51,932
[MUSIK BERHENTI]
1174
01:18:55,402 --> 01:18:59,106
[detak jantung teredam]
1175
01:18:59,139 --> 01:19:01,041
[buang napas]
1176
01:19:05,145 --> 01:19:07,348
[Mengerang]
1177
01:19:10,552 --> 01:19:13,921
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN]
1178
01:19:13,954 --> 01:19:15,756
-[ANGIE] Tidak.
-Ayo, ayo.
1179
01:19:15,789 --> 01:19:18,492
-Aku tidak mau.
-Datang!
1180
01:19:23,698 --> 01:19:26,267
-Ayo!
- [Keduanya mengerang]
1181
01:19:47,988 --> 01:19:49,490
[SHIRA MENANGIS]
1182
01:19:55,597 --> 01:19:56,797
[GERAM]
1183
01:19:59,199 --> 01:20:02,269
-[ANGIE] Tidak, aku membencimu.
-Datang. Datang.
1184
01:20:02,303 --> 01:20:05,005
-TIDAK!
-Datang! Datang!
1185
01:20:10,512 --> 01:20:12,880
[MATTEO MENGERUT]
1186
01:20:15,316 --> 01:20:16,785
[MATTEO mendengus]
1187
01:20:16,817 --> 01:20:19,219
[Musik yang menegangkan terus berlanjut]
1188
01:20:22,089 --> 01:20:24,091
[TERIAK]
1189
01:20:31,231 --> 01:20:32,232
[GERAN]
1190
01:20:44,311 --> 01:20:45,613
[MENANGIS]
1191
01:20:54,723 --> 01:20:56,323
[MENANGIS]
1192
01:21:29,390 --> 01:21:31,458
[MUSIK BERKEMBANG]
1193
01:21:32,794 --> 01:21:35,830
- [mendengus]
- [MUSIK BERHENTI]
1194
01:21:35,864 --> 01:21:37,398
[GERAN]
1195
01:21:42,369 --> 01:21:44,171
[BATUK]
1196
01:21:50,477 --> 01:21:52,079
Jangan ikuti saya.
1197
01:21:52,946 --> 01:21:54,481
Nah, kamu sudah mendapatkan nomorku.
1198
01:21:56,383 --> 01:22:00,722
-[SHIRA] Dasar bajingan.
-[MATTEO TERSEMBUNYI]
1199
01:22:00,755 --> 01:22:03,924
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN]
1200
01:22:03,957 --> 01:22:06,960
-[SABAN] Hai. Berhenti.
- [TEMBAK KEBAKARAN]
1201
01:22:06,994 --> 01:22:08,696
[Angie terengah-engah]
1202
01:22:10,865 --> 01:22:12,966
[SABAN]
Menurutmu kemana kamu akan pergi?
1203
01:22:14,301 --> 01:22:15,502
Hah?
1204
01:22:16,136 --> 01:22:19,641
Berperilakulah sendiri. Anda mengerti?
1205
01:22:21,810 --> 01:22:23,210
[MATTEO] Saban!
1206
01:22:23,645 --> 01:22:25,212
TIDAK!
1207
01:22:27,948 --> 01:22:30,317
-[SABAN] Aku akan membunuhnya.
-Beri aku gadis itu.
1208
01:22:30,350 --> 01:22:31,719
Jangan bodoh.
1209
01:22:32,654 --> 01:22:36,791
Berikan saja gadis itu padaku
dan aku akan membiarkanmu pergi.
1210
01:22:36,825 --> 01:22:39,092
Anda akan membiarkan saya pergi?
1211
01:22:39,126 --> 01:22:41,729
Itu pisau. Itu pistol.
1212
01:22:42,664 --> 01:22:45,132
Mendekatlah dan aku akan meledak
otaknya keluar,
1213
01:22:45,165 --> 01:22:48,402
-Aku bersumpah demi Tuhan.
- [CELANA] Berikan gadis itu padaku.
1214
01:22:50,638 --> 01:22:54,007
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENGANCAM]
1215
01:23:04,151 --> 01:23:06,987
-[MUSIK BERGERAK DAN BERHENTI]
- [MENANGIS]
1216
01:23:07,020 --> 01:23:08,623
[TEMBAK KEBAKARAN]
1217
01:23:33,113 --> 01:23:36,350
[ANGIE] Matteo! Apakah kamu baik-baik saja?
1218
01:23:36,383 --> 01:23:38,051
[MATTEO BATUK]
1219
01:23:38,085 --> 01:23:40,220
[BERBISIK] Ya, aku baik-baik saja.
1220
01:23:41,956 --> 01:23:44,291
-Apakah dia menyakitimu?
-TIDAK.
1221
01:23:45,960 --> 01:23:49,429
-[CELANA MATTEO]
-[ANGIE] Terima kasih.
1222
01:23:50,932 --> 01:23:53,568
-Ayo pulang.
-[ANGIE] Ya.
1223
01:23:54,301 --> 01:23:58,506
[PEMUTARAN MUSIK YANG DAMAI]
1224
01:24:17,759 --> 01:24:19,961
[ANGIE] Daisy, ayo bermain.
1225
01:24:19,994 --> 01:24:22,262
[TERKIKIK] Kamu lucu sekali.
1226
01:24:26,734 --> 01:24:29,069
Aku akan mengambilkanmu bantal.
1227
01:24:37,377 --> 01:24:39,948
Apakah menurut Anda
Matteo akan kembali?
1228
01:24:39,981 --> 01:24:42,282
Ya, menurutku begitu, sayang.
1229
01:24:43,250 --> 01:24:44,752
[ANGIE] Aku suka itu.
1230
01:24:50,758 --> 01:24:53,027
Anak yang baik. Ya.
1231
01:24:53,061 --> 01:24:55,495
-Oh.
- [Terkekeh]
1232
01:24:57,966 --> 01:25:01,368
[MUSIK DAMAI BERLANJUT]
1233
01:25:11,345 --> 01:25:15,349
(INGAT KEMATIAN
INGAT HIDUP)
1234
01:25:16,818 --> 01:25:19,119
[KURSI BERDERIT]
1235
01:25:25,927 --> 01:25:29,429
[PEMUTARAN MUSIK HEROIK]
1236
01:26:03,564 --> 01:26:06,233
[MUSIK BERHENTI]
1237
01:26:10,437 --> 01:26:14,441
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN]
1238
01:26:26,386 --> 01:26:28,723
[MUSIK HABIS]
1239
01:26:36,296 --> 01:26:39,366
[MONITOR BERBIP]
1240
01:27:03,725 --> 01:27:05,325
Kamu bahagia sekarang?
1241
01:27:07,562 --> 01:27:10,898
Sekarang bangunlah.
Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan.
1242
01:27:12,299 --> 01:27:14,234
[buang napas]
1243
01:27:21,241 --> 01:27:24,377
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN]